Page 255 - Acrobat J Trad-21-3-2566

738 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 กันยายน -ธันวาคม 2566

อาเจียนออกทันที มักเกิดจากน�้าเสียตกค้างในกระเพาะ the same level with the cricoid cartilage and on the
อาหาร anterior border of the sternocleidomastoid muscle.
Indications: cough, dyspnea, and sore throat.
water counterflow: a feeling of thirsty with dry
mouth and desire for drinking but immediate
顺传 (shùn chuán): 病变多从卫分开始, 依次传
vomiting afterwards, mostly caused by waste fluid
入气分 营分 血分 它体现了病邪由表入里,
、 、 。
accumulating in the stomach.
由浅入深, 病情由轻而重的传变过程, 反映了温
热病发展演变的一般规律 。
ซุ่นฉวน: กำรลุกลำมเรียงล�ำดับ การด�าเนินโรคเริ่มจาก
水气凌心 (shuǐ qì líng xīn): 肾阳虚水液内停影
响于心功能的病机 ระดับผิวปกป้อง ลุกลามเข้าสู่ระดับลมปราณหยิง และ
。
สุ่ยชี่หลิงซิน: น�้ำรุกหัวใจ หยางไตพร่อง เกิดน�้าตกค้าง เลือดตามล�าดับ แสดงถึงขั้นตอนการลุกลามของปัจจัย
ภายในจนกระทบหน้าที่ของหัวใจ ก่อโรคจากภายนอกเข้าสู่ภายใน จากระดับตื้นสู่ลึก และ
water qi invading heart: kidney yang deficiency อาการป่วยเปลี่ยนจากเบาเป็นหนัก สะท้อนถึงกฎเกณฑ์
resulting in fluid retention and affecting the heart ทั่วไปในการด�าเนินโรคของโรคไข้พิษร้อน

functions. sequential transmission: the disease progression
follows normal sequence, starting from defense,
水泉 (shuǐ quán): 足少阴经郄穴 位于足跟区,
。 qi, nutrient, and blood level respectively. It
太溪 (KI 3) 直下1寸, 跟骨结节内侧凹陷中 。 主 demonstrations the progression of transmission of
治: 月经不调, 痛经, 子宫脱垂; 小便不利; 眼目 evil qi from the exterior to interior, superficial to
昏花等病症
。 deep, and patient’s condition from mild to severe,
สุ่ยเฉฺวียน: จุดซี่ของเส้นไต อยู่บริเวณส้นเท้า ตรงรอย which reflects the general transmission rule of
บุ๋มของ tuberosity ของกระดูกส้นเท้าด้านใน ใต้ท่ายซี epidemic febrile disease progression.
(KI 3) 1 ชุ่น ข้อบ่งใช้: รอบเดือนผิดปกติ ปวดประจ�า
เดือน มดลูกหย่อน ปัสสาวะขัด และตาพร่าลาย 四白 (sì baí): 位于面部, 眶下孔处 主治: 目翳 、
。
shuiquan (KI 5): the xi point of the kidney
目赤痒痛 迎风流泪 眼睑瞤动, 口眼斜
、 、 、
meridian, located on the heel, 1 cun below taixi (KI
面痛 面肌抽搐等病症; 牙拔除术 唇裂整复
、 、
3), in the depression medial to the calcaneal
术 腭裂整复术 青光眼手术 上颌窦手术
、 、 、 、
tuberosity. Indications: irregular menstruation, 斜视矫正术针刺麻醉常用穴 。
dysmenorrhea, prolapsed uterus, dysuria, and ซื่อป๋ำย: จุดฝังเข็มบนใบหน้า ตรงกับ infraorbital
blurred vision. foramen ข้อบ่งใช้: ต้อเนื้อ ต้อกระจก ตาแดง คันตา
ปวดตา น�้าตาไหลเมื่อถูกลม หนังตากระตุก อัมพาต

水突 (shǔi tū): 位于颈部, 横平环状软骨, 胸锁乳突 ใบหน้า ปวดใบหน้า กล้ามเนื้อใบหน้ากระตุก ยังเป็นจุด
肌前缘 主治: 咳嗽, 气喘, 咽喉肿痛等病症 。 ฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการถอน
。
สุ่ยทู: จุดฝังเข็มบริเวณคอ ระนาบเดียวกับกระดูก ฟัน ผ่าตัดปากแหว่งเพดานโหว่ ต้อหิน ไซนัส และสายตา
cricoid อยู่ชิดขอบหน้าของกล้ามเนื้อ sternoclei- เอียง
domastoid ข้อบ่งใช้: ไอ หอบ และเจ็บคอ sibai (ST 2): an acupoint located on the face, in

shuitu (ST 10): an acupoint located on the neck, at the infraorbital foramen. Indications: pterygium,