Page 251 - Acrobat J Trad-21-3-2566

734 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 กันยายน -ธันวาคม 2566

อาหารที่ย่อยแล้ว 散透发。
ascending-descending relation: the relation ซือเอ้อเร่อฝู: ควำมชื้นอุดกั้นเกิดควำมร้อนแฝง

between spleen qi in dispersing essence upwards, ความชื้นอุดกั้น ท�าให้ความร้อนไม่สามารถระบายออก
and stomach qi in transporting chyme downwards. damp obstruction heat ambush: damp obstructs
heat from dispersing outwards.
生脉散 (shēng mài sǎn): 组成: 人参 麦冬 五
、 、
味子 。 功用: 益气生津, 敛阴止汗 。 主治: 气阴 石关 (shí guān): 位于上腹部, 脐中上 3 寸, 前正
两伤证 。 中线旁开 0.5 寸 主治: 便秘, 呕吐, 多唾; 妇人
。
เซิงม่ำยส่ำน: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาเหรินเซิน 胞中积聚 疼痛等病症
、 。
ม่ายตง และอู่เว่ยจื่อ สรรพคุณ: เสริมลมปราณ สร้างสาร สือกฺวำน: จุดฝังเข็มบริเวณท้อง อยู่เหนือสะดือ 3 ชุ่น
เหลวเก็บกักยิน และระงับเหงื่อ ข้อบ่งใช้: ภาวะโรคสูญเสีย และห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 0.5 ชุ่น
ลมปราณและยิน ข้อบ่งใช้: ท้องผูก อาเจียน น�้าลายมาก เนื้องอกในมดลูก
shengmai powder: a formula composed of และปวดมดลูก

renshen, maidong, and wuweizi. Actions: shiguan (KI 18): an acupoint located on the upper
replenishing qi, producing jinye, restraining yin, abdomen, 3 cun above the umbilicus and 0.5 cun
and alleviating sweating. Indication: qi and yin lateral to the anterior midline. Indications: constipation,
depletion disease-condition. vomiting, sialism, uterine lump, and uterine pain.

生殖之精 (shēng zhí zhī jīng): 具有维持生殖功能 石门 (shí mén): 三焦之募穴 位于下腹部, 脐中
。
活动, 繁衍生命的物质 下 2 寸, 前正中线上 主治: 疝气; 小便不利, 遗
。 。
เซิงจื๋อจือจิง: สำรจ�ำเป็นเจริญพันธุ์ สสารที่ธ�ารงไว้ซึ่ง 精, 阳痿; 妇人胞中积聚, 不孕, 月经不调, 产后
ความสามารถในการเจริญพันธุ์ 恶露不尽; 水肿, 泄泻, 腹痛等病症 。

reproductive essence: the substance functioning สือเหมิน: จุดมู่ของซานเจียว อยู่บนแนวกึ่งกลางล�าตัว
on reproductive ability. ด้านหน้า ใต้สะดือ 2 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ไส้เลื่อน ปัสสาวะ
ล�าบาก ฝันเปียก เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ เนื้องอกใน
มดลูก สตรีมีบุตรยาก รอบเดือนผิดปกติ น�้าคาวปลาไม่
食窦 (shí dòu): 位于胸部, 第 5 肋间隙, 前正中线
แห้ง บวมน�้า ท้องเสีย และปวดท้อง
旁开 6 寸 。 主治: 胸满, 胁痛等病症 。
สือโต้ว: จุดฝังเข็มบริเวณหน้าอก ตรงช่องซี่โครงที่ 5 shimen (CV 5): the mu point of the sanjiao,

ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 6 ชุ่น ข้อบ่ง located on the anterior midline of the lower
ใช้: แน่นหน้าอกหรือปวดสีข้าง abdomen 2 cun below the umbilicus. Indications:
shidou (SP 17): an acupoint located on the chest, hernia, difficulty in urination, wet dream,
in the 5 intercostal space, 6 cun lateral to the impotence, uterine lump, female infertility,
th
anterior midline. Indications: thoracic fullness or irregular menstruation, prolonged lochia, edema,

hypochondriac pain. diarrhea, and abdominal pain.

湿遏热伏 (shī è rè fú): 湿邪阻遏致热不能宣 失神者亡 (shī shén zhě wáng): 失神之人, 体弱神