Page 254 - Acrobat J Trad-21-3-2566

J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 3 Sep-Dec 2023 737

lateral to the anterior midline. Indications: between upper 1/3 and medium 1/3 of the philtrum.
hypogastric distention, difficulty in urination, It is a key acupoint for first aid. Indications: edema,
hernia, dysmenorrhea, and female infertility. It is diabetes mellitus, deviated mouth, drooling of
also commonly used for diuresis. saliva, nasal stuffiness, epistaxis, epilepsy, lockjaw,
spastic pain along lumbar vertebrae. It is commonly
水泛高原 (shuǐ fàn gāo yuán): 三焦疏通水道的 used in acupuncture anesthesia for tubal ligation,

功能失常, 水液停留于上焦 cesarean section, and subtotal gastrectomy.
。
สุ่ยฟ่ำนกำวหยวน: น�้ำท่วมที่รำบสูง การระบายทางเดิน
น�้าของซานเจียวผิดปกติ เกิดน�้าตกค้างที่เจียวบน 水谷之精 (shuǐ gǔ zhī jīng): 饮食物中的营养成

plateau is flooded: water retention at shangjiao 分 。
due to dysfunction of sanjiao on water way สุยกู่จือจิง: สำรจ�ำเป็นจำกสำรอำหำรและน�้ำ สารบ�ารุง
dredging. ร่างกายที่ได้จากอาหารและน�้า
foodstuff essence: the nutrients obtained from
水分 (shuǐ fēn): 位于上腹部, 在脐中上l寸, 前正 foodstuffs.
中线上 。 主治: 臌胀, 水肿, 小便不通等病症 。
สุ่ยเฟิน: จุดฝังเข็มบนแนวกึ่งกลางล�าตัวด้านหน้า อยู่ 水留中脘 (shuǐ liú zhōng wǎn): 三焦疏通水道的
เหนือสะดือ 1 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ท้องมาน บวมน�้า และ 功能失常, 水液停留于中焦
。
ปัสสาวะล�าบาก สุ่ยหลิวจงหว่ำน: น�้ำตกค้ำงที่จงหว่ำน การระบายทาง
shuifen (CV 9): an acupoint located on the anterior เดินน�้าของซานเจียวผิดปกติ เกิดน�้าตกค้างที่เจียวกลาง
midline of the upper abdomen, 1 cun above the water retention at zhongwan: water retention at

umbilicus. Indications: ascites, edema, and zhongjiao due to dysfunction of sanjiao on water
difficualty in urination. way dredging.

水沟 (shuǐ gōu): 位于面部, 人中沟的上 1/3 与 水乱二便 (shuǐ luàn èr biàn): 三焦疏通水道的功
中 1/3 交点处 。 为昏迷急救要穴 。 主治: 水肿, 能失常, 水液停留于下焦致二便紊乱 。
สุ่ยล่วนเอ้อร์เปี้ยน: น�้ารบกวนการขับถ่าย การระบาย
消渴, 口角歪斜 、 流涎, 鼻塞, 鼻衄, 癫痫, 口噤,
ทางเดินน�้าของซานเจียวผิดปกติ เกิดน�้าตกค้างที่
腰脊强痛等病症; 输卵管结扎术 剖腹产手术
、 、
เจียวล่าง ท�าให้ระบบการขับถ่ายอุจจาระปัสสาวะ
胃大部切除术针刺麻醉常用穴
。
สุ่ยโกว: จุดฝังเข็มบนริมฝีปาก ตรงจุดแบ่งระหว่าง 1/3 แปรปรวน
ส่วนบนกับ 1/3 ส่วนกลางของร่องใต้จมูก เป็นจุดส�าคัญ excretion disturbance by water: water retention
ในการปฐมพยาบาลกรณีหมดสติ ข้อบ่งใช้: บวมน�้า at xiajiao, resulting in disorders of defecation and
เบาหวาน ปากเบี้ยว น�้าลายยืด คัดจมูก เลือดก�าเดาไหล urination, due to dysfunction of sanjiao on water
ลมชัก ขากรรไกรแข็ง ปวดตึงแนวสันหลังส่วนเอว ยัง way dredging.
เป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยใน
การท�าหมันหญิง ผ่าท้องคลอด และผ่าตัดกระเพาะ 水逆 (shuǐ nì): 口干欲饮, 饮后则吐的表现, 多为

อาหาร 水饮停胃。
shuigou (GV 26): an acupoint located at the point สุ่ยนี่: น�้ำไหลย้อน ปากแห้งกระหายน�้า แต่ดื่มน�้าแล้ว