Page 250 - Acrobat J Trad-21-3-2566

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2566
733
Vol. 21 No. 3 Sep-Dec 2023
J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 3 September-December 2023

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (16)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

S (ต่อ) เซินจ้ง: หนักตัว รู้สึกร่างกายหนัก ๆ มักเกิดจากน�้าเสีย-

ความชื้น
肾阴 (shèn yīn): 肾本脏的阴液, 又称为元阴 真
、
阴 肾水 真水 heavy-body sensation: heavy-body sensation of
、 、 。
เซิ่นยิน: ยินไต สารเหลวยินของไต; หยวนยิน เจินยิน the body, mostly caused by fluid-damp.
เซิ่นสุ่ย หรือเจินสุ่ย ก็เรียก

kidney yin: yin fluid of the kidney, also called 身柱 (shēn zhù): 位于脊柱区, 第 3 胸椎棘突下凹
yuanyin, zhenyin, shenshui or zhenshui. 陷中, 后正中线上 。 主治: 发热, 癫狂, 惊风, 抽
搐; 腰背痛; 咳嗽, 气喘等病症
。
神驭精气 (shén yù jīng qì): 神调节脏腑的功能活 เซินจู้: จุดฝังเข็มบนแนวกึ่งกลางสันหลัง ตรงร่องใต้ปุ่ม
动和精气血津液的代谢 。 กระดูกสันหลังอกที่ 3 ข้อบ่งใช้: เป็นไข้ โรคจิตซึมเศร้า
เสินยฺวี่จิงชี่: เสินก�ำกับลมปรำณสำรส�ำคัญ เสินปรับ คลุ้มคลั่ง ชักในเด็ก ชักกระตุก ปวดหลังส่วนล่าง ไอ หอบ
สมดุลและควบคุมการท�างานของอวัยวะภายในและการ shenzhu (GV 12): an acupoint located on the
สันดาปของสารจ�าเป็น ลมปราณเลือด และสารเหลว posterior midline of the back, in the depression
spirit governs essence and qi: spirit regulates the below the 3 thoracic spinous process. Indications:
rd
functions of zangfu-organs and metabolism of fever, depressive psychosis, mania, infantile

essence, qi, blood, and jinye. convulsion, convulsion, low back pain, cough, and
dyspnea.
肾之府 (shèn zhī fǔ): 腰为肾居处的部位
。
เซิ่นจือฝู่: จวนไต เอวเป็นที่อยู่ของไต 升降相因 (shēng jiàng xiāng yīn): 脾气上升布散
house of kidney: Waist is the house of kidney 水谷精微与胃气下降传导食糜互为因果。
. เซิงเจี้ยงเซียงยิน: ขึ้นลงสัมพันธ์กัน ความสัมพันธ์

ระหว่างลมปราณม้ามที่ลอยขึ้นเพื่อล�าเลียงสารอาหาร
身重 (shēn zhòng): 自觉身体沉重的表现, 多由水
และน�้ากับลมปราณกระเพาะอาหารที่ลงล่างเพื่อล�าเลียง
湿所致
。
กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

733