Page 252 - Acrobat J Trad-21-3-2566

J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 3 Sep-Dec 2023 735

衰, 抗病力弱, 病重, 预后较差 as separating essence from the waste.
。
ซือเสินเจ่อหวำง: ขำดเสินชีวิตสูญสิ้น ผู้ที่ขาดเสินเป็น
คนสุขภาพอ่อนแอ ดูอิดโรย ภูมิต้านทานโรคต�่า เมื่อ 瘦人多火 (shòu rén duō huǒ): 形体消瘦之人, 多
เจ็บป่วยอาการจะรุนแรง การพยากรณ์โรคไม่ค่อยดี
由阴虚火旺所致
。
lack of vitality moribund health: the one with โซ่วเหรินตัวหั่ว: คนผอมไฟมำก คนที่มีรูปร่างผอม มัก
lack of vitality is weak both physically and เกิดจากยินพร่องไฟลุกโชน
mentally, with poor resistance against diseases. thin people excessive fire: thin body constitution
When getting ill the disease will be severe with mostly caused by flaming of fire due to yin
unfavorable prognosis. deficiency.

十枣汤 (shí zǎo tāng): 组成: 甘遂 大戟 芫花 手三里 (shǒu sān lǐ): 位于前臂前区, 肘横纹下
、 、 、 2
大枣 功用: 攻逐水饮 主治: 悬饮及水肿 寸, 阳溪（LI 5）与曲池（LI 11）的连线上 主
。 。 。 。
สือจ่ำวทำง: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยากานสุย
治: 颊肿
、 口喎 、 齿痛 、 三叉神经痛 、 喉痹 、
ต้าจี๋ หยวนฮฺวา และต้าจ่าว สรรพคุณ: ขับถ่ายน�้าเสีย
咽炎
、
、 失音, 腹痛 吐泻, 以及肘臂痛或上肢不
ตกค้างอย่างรุนแรง (รุถ่ายขับน�้าเสีย) ข้อบ่งใช้: น�้าเสีย 遂, 肩背痛 、 腰痛等病症 。
ตกค้างในทรวงอกและภาวะบวมน�้า โส่วซานหลี่: จุดฝังเข็มบริเวณปลายแขนด้านนอก อยู่
shizao decoction: a formula composed of gansui, ใต้รอยพับข้อศอก 2 ชุ่น บนเส้นที่เชื่อมระหว่างหยางซี
daji, yuanhua, and dazao. Actions: vigorously (LI 5) กับชฺวีฉือ (LI 11) ข้อบ่งใช้: แก้มบวม ปากเบี้ยว
expels retained waste fluid. Indications: pleural ปวดฟัน ปวดเส้นประสาทใบหน้า คออักเสบ เสียงแหบ
effusion and edema. ปวดท้อง อาเจียน ท้องเสีย ปวดข้อศอก อัมพาตแขน
ปวดสะบัก และปวดหลังส่วนล่าง

瘦薄舌 (shòu bó shé): 舌体较常人偏小而薄, 多 shousanIi (LI 10): an acupoint located on the line
为气血两虚或阴虚火旺 。 connecting yangxi (LI 5) and quchi (LI 11), 2 cun
โซ่วป๋อเสอ: ลิ้นผอมบำง ลิ้นผอมบางกว่าปกติ มักเกิด below the transverse crease of the elbow.
จากลมปราณและเลือดพร่องหรือยินพร่องไฟลุกโชน Indications: swollen cheek, deviated mouth,

thin tongue: The tongue is thinner than normal, toothache, trigeminal neuralgia, pharyngitis,
mostly caused by qi and blood deficiency or yin aphonia, abdominal pain, vomiting, diarrhea, elbow
deficiency with flaming of fire. pain, upper limb paralysis, scapular pain, and low
back pain.

受盛之官 (shòu chéng zhī guān): 小肠是承受胃
腐熟的食糜, 进行泌别清浊的消化器官 手五里 (shǒu wǔ lǐ): 位于臂部, 肘横纹上 3 寸,
。
โซ่วเฉิงจือกฺวำน: อวัยวะรองรับ ล�าไส้เล็กมีหน้าที่ 曲池（LI 11）与肩髃（LI 15）的连线上 主治:
。
รองรับอาหารที่ผ่านการย่อยจากกระเพาะอาหาร แล้ว
肘臂挛痛, 瘰疬等病症
。
แยกแยะสารอาหารกับกากอาหารออกจากกัน โส่วอู๋หลี่: จุดฝังเข็มบริเวณต้นแขน อยู่เหนือรอยพับ
Receiving organ: The small intestine receives ข้อศอก 3 ชุ่น บนเส้นที่เชื่อมระหว่างชฺวีฉือ (LI 11) กับ
chyme decomposed by the stomach. It functions เจียนหยฺวี (LI 15) ข้อบ่งใช้: ปวดเกร็งข้อศอกหรือ
วัณโรคต่อมน�้าเหลืองที่คอ