Page 227 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 2 May-Aug 2022 425

distention, polyphagia but emaciation, vomiting, 脾虚多涎 (pí xū duō xián): 脾气虚弱, 运化水湿
diarrhea, edema, and jaundice. It is commonly used 功能失调, 致水液上泛多涎 。
in acupuncture anesthesia for subtotal gastrectomy. ผีซฺวีตัวเสียน: ม้ามพร่องน�้าลายมาก ลมปรำณม้ำมพร่อง
กำรแปรสภำพ-ล�ำเลียงน�้ำ-ควำมชื้นเสียสมดุล ท�ำให้
ของเหลวเอ่อท้นจนเกิดน�้ำลำยมำก
脾旺四时 (pí wàng sì shí): 每一季节的前九日和

后九日归脾所主, 各以十八日寄之, 借喻脾属土, spleen deficiency hypersalivation: spleen
具有运化水谷, 布散精微至他脏的功能 。 deficiency causes failure of transport- transformation
ผีว่างซื่อสือ: ม้ามรุ่งโรจน์ 4 ฤดู: ระยะเวลำ 9 วันสุดท้ำย of water-damp, resulting in overflowing upwards
และ 9 วันแรกของรอยต่อแต่ละฤดูกำลรวมเป็น 18 วัน and excessive saliva.
เป็นช่วงเวลำที่ม้ำมท�ำหน้ำที่สมบูรณ์ที่สุด โดยที่ม้ำม
สังกัดธำตุดิน มีหน้ำที่แปรสภำพ-ล�ำเลียงและกระจำย 脾虚湿困 (pí xū shī kùn): 脾虚导致内湿阻滞 。
สำรอำหำรไปอวัยวะภำยในอื่น ๆ ผีซฺวีซือคุ่น: ม้ามพร่องความชื้นปิดล้อม ม้ำมพร่องท�ำให้

spleen flourish four seasons: The last and first ควำมชื้นคั่งค้ำงอุดกั้นอยู่ภำยในร่ำงกำย
nine days of each season, total eighteen days, are spleen deficiency damp besieging: spleen
the most prosperous period of spleen function. As deficiency lead to endogenous damp stagnation.
the earth element, it functions as transform-

transportating of foodstuffs and dispersing essence 脾阳 (pí yáng): 脾的运化和温煦作用 。
to other internal-organs. ผีหยาง: หยางม้าม หน้ำที่ในกำรแปรสภำพ-ล�ำเลียงสำร
อำหำรและให้ควำมอุ่นแก่ร่ำงกำยของม้ำม

脾为气之源 (pí wéi qì zhī yuán): 脾主运化水谷 spleen yang: spleen functions as transport-
精微,是生成气的主要来源。 transforming of essence from foodstuffs and
ผีเหวยชี่จือหยวน: ม้ามเป็นแหล่งก�าเนิดลมปราณ ม้ำม warming the body.
แปรสภำพ-ล�ำเลียงสำรอำหำร เป็นแหล่งส�ำคัญของกำร
สร้ำงลมปรำณ 脾阴 (pí yīn): 存在于脾脏的阴液, 或指脾脏本身 。

spleen is source of qi: spleen transport-transforms ผียิน: ยินม้าม ① สำรยินที่อยู่ในม้ำม; ② ม้ำม
foodstuffs. It is the main source of qi production. spleen yin: ① yin fluid inside spleen; ② spleen.

脾虚带下 (pí xū dài xià): 脾失健运, 聚湿下注, 伤 脾约 (pí yuē): 脾虚不能约束津液, 小便次数增多
及任 、 带二脉致带下异常 。 而肠液枯燥, 大便艰涩难出 。
ผีซฺวีต้ายเซี่ย: ม้ามพร่องตกขาว ม้ำมสูญเสียหน้ำที่ใน ผีเยฺว: ม้ามพร่องท้องผูก ม้ำมพร่องไม่สำมำรถเหนี่ยวรั้ง
กำรล�ำเลียงน�้ำ ท�ำให้ควำมชื้นรวมตัวไหลลงล่ำง กระทบ สำรเหลวร่ำงกำยท�ำให้ปัสสำวะบ่อย ส่งผลให้ล�ำไส้แห้ง
เส้นเริ่น-เส้นต้าย ท�ำให้ตกขำวผิดปกติ ถ่ำยอุจจำระล�ำบำก

spleen deficiency leukorrhea: spleen deficiency spleen deficiency constipation: spleen deficiency
causes failure of water transportation, resulting in fails to restrain jin, causing polyuria resulting in
accumulated damp to pour downwards and impair dryness of the intestine and difficulty in defecation.
the conception and dai channels leading to
abnormal leukorrhea. 偏历 (piān lì): 手阳明经络穴 。 位于前臂, 腕背