Page 223 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 2 May-Aug 2022 421

ควำมรู้สึกที่ใช้ในกำรผ่ำตัดมดลูกและผ่ำท้องคลอด ศีรษะ เวียนศีรษะ ปวดตำ และสำยตำสั้น
mingmen (GV 4): an acupoint located on the muchuang (GB 16): an acupoint located on the

posterior midline of the back, in the depression head, directly above the pupil, and 1.5 cun superior
nd
below the 2 lumbar spinous process. Indications: to the anterior hairline. Indications: headache,
low back pain, iliac pain, atrophy or flaccid dizziness, sore eye, and myopia.
paralysis of lower limb, irregular menstruation,
bloody leukorrhea, impotence, wet dream and 目昏 (mù hūn): 视物昏暗不明, 模糊不清 多由
。
frequent urination. It is commonly used in 肝肾亏虚, 精血不足, 目失濡养而致
。
acupuncture anesthesia for total hysterectomy and มู่ฮุน: ตาพร่ามัว ตำพร่ำมัวมองเห็นไม่ชัดเจน มักเกิด
cesarean section. จำกตับและไตพร่อง ท�ำให้สำรจ�ำเป็นและเลือดไม่เพียง
พอ ดวงตำขำดกำรหล่อเลี้ยง

命门之火 (mìng mén zhī huǒ): 主要是指肾阳的 blurred vision: poor eyesight and blurred vision,
功能 mostly caused by malnourished eyes due to kidney
。
มิ่งเหมินจือหั่ว: ไฟมิ่งเหมิน หน้ำที่ของหยางไต essence and liver blood deficiency.
fire of vital gate: mainly refer to the function of
kidney yang. 牡蛎散 (mǔ lì sǎn): 组成：黄芪 麻黄根 牡蛎 小
、 、 、
麦 功用：敛阴止汗, 益气固表 主治：自汗, 盗汗
。 。 。
หมู่ลี่ส่าน: ชื่อต�ำรับยำ ประกอบด้วยตัวยำหฺวางฉี หมา
命门之水 (mìng mén zhī shuǐ): 主要是指肾阴的
หฺวางเกิน หมู่ลี่ และเสี่ยวม่าย สรรพคุณ: กักเก็บยินช่วย
功能
。
มิ่งเหมินจือสุ่ย: น�้ามิ่งเหมิน หน้ำที่ของยินไต ระงับเหงื่อและบ�ำรุงลมปรำณช่วยเสริมควำมต้ำนทำน
water of vital gate: mainly refer to the function of ร่ำงกำยส่วนนอก ข้อบ่งใช้: เหงื่อออกง่ำยและเหงื่อออก
kidney yin. ขณะหลับ
muli powder: a formula composed of huangqi,
摸法 (mō fǎ): 医生用指掌稍用力寻抚胸腹 腧 mahuanggen, muli and xiaomai. Actions: restraining
、
穴 肿胀等部位的方法。 yin to stop sweating and replenishing qi to stabilize
、
มอฝ่า: วิธีคล�า วิธีตรวจโดยใช้แรงพอประมำณของ the exterior. Indications: spontaneous sweating or
ฝ่ำมือในกำรคล�ำบริเวณต่ำง ๆ เช่น หน้ำอก หน้ำท้อง จุด sleep sweeting.
ฝังเข็ม ต�ำแหน่งที่บวมตึง เป็นต้น

palpation method: an examination method by N
palpating any areas with doctor’s palm i.e. chest, 纳运结合 (nà yùn jié hé): 胃受纳功能与脾运化
abdomen, acupoints, swollen parts, etc. 功能相互为用 。
น่ายฺวิ่นเจฺย๋เหอ: ประสานรับ-ล�าเลียง กำรท�ำหน้ำที่

ประสำนกันระหว่ำงกระเพำะอำหำรในกำรรับอำหำรกับ
目窗 (mù chuāng): 位于头部, 前发际上 1.5寸, 瞳
ม้ำมในกำรแปรสภำพ-ล�ำเลียงอำหำร
孔直上 主治头痛, 眩晕; 目痛, 近视等病症
。 。
มู่ชวง: จุดฝังเข็มบนศีรษะ อยู่เหนือแนวชำยผมขอบหน้ำ receiving-transporting coordination: coordination
ผำก 1.5 ชุ่น และตรงกับแนวรูม่ำนตำ ข้อบ่งใช้: ปวด between receiving function of stomach and