Page 226 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

424 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

② ค�ำเรียกรวมของหน้ำที่ม้ำม
胖大舌 (pàng dà shé): 舌体较常人偏大而厚, 伸
舌满口, 多为水湿内停或痰湿热毒上泛 spleen qi: ① essence qi of spleen; ② the term
。
พ่างต้าเสอ: ลิ้นอ้วนใหญ่ ลิ้นใหญ่หนำกว่ำปกติ เวลำแลบ implies the overall functions of spleen.
ลิ้นจะใหญ่คับปำก มักเกิดจำกน�้ำเสีย-ควำมชื้นตกค้ำง
ภำยในหรือเสมหะ-ควำมชื้นและพิษร้อนรุกรำนขึ้นบน 脾气不升 (pí qì bù shēng): 脾气不能上升
。
macroglossia: the tongue is larger and thicker than ผีชี่ปู้เซิง: ลมปราณม้ามไม่ลอย ลมปรำณม้ำมไม่สำมำรถ
normal, occupying the whole mouth when it is ลอยขึ้นบน

locked protrusion, mostly caused by internal spleen qi ascending failure: spleen qi fails to
accumulation of water-damp or phlegm-damp with ascend.
heat toxin flooding upwards.
脾气散精 (pí qì sàn jīng): 脾气布散水谷精微的
膀胱俞 (páng guāng shū): 位于骶区, 横平第 2 骶 作用
。
ผีชี่ซ่านจิง: ลมปราณม้ามกระจายสารจ�าเป็น หน้ำที่ของ
后孔, 骶正中嵴旁开 1.5 寸 主治小便不利, 遗
。
ลมปรำณม้ำมในกำรล�ำเลียงสำรอำหำรและน�้ำไปทั่ว
尿, 泄泻, 便秘, 腰骶痛等病症
。
ผางกวางซู: จุดฝังเข็มอยู่ระดับรูกระเบนเหน็บที่ 2 ห่ำง ร่ำงกำย
จำก แนวกึ่งกลำงกระดูกกระเบนเหน็บตำมแนวระนำบ 1.5 spleen qi dispersing essence: the function of
ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปัสสำวะล�ำบำก กลั้นปัสสำวะไม่ได้ ปัสสำวะ spleen qi on essence dispersal.
รดที่นอน ท้องเสีย ท้องผูก ปวดเอว และปวดกระเบน
เหน็บ 脾失健运 (pí shī jiàn yùn): 脾运化功能失常
。
pangguangshu (BL 28): an acupoint located on ผีซือเจี้ยนยฺวิ่น: ม้ามเสียการล�าเลียง ม้ำมสูญเสียหน้ำที่
nd
the sacral region, at the level of the 2 posterior ในกำรแปรสภำพ-ล�ำเลียงสำรอำหำรและน�้ำ
sacral foramen and 1.5 cun lateral to the median spleen transporting failure: spleen fails to
sacral crest. Indications: difficulty in urination, transport-transform foodstuffs.

urinary incontinence, enuresis, diarrhea, constipation,
and lumbosacral pain. 脾俞 (pí shū): 位于脊柱区, 第 11 胸椎棘突下, 后
正中线旁开 1.5 寸 主治腹胀, 多食消瘦, 呕吐,
。
脾不主时 (pí bù zhǔ shí): 脾不单独主时令 腹泻, 水肿, 黄疸等病症; 胃大部切除术针刺麻
。
ผีปู้จู่สือ: ม้ามไม่ประจ�าฤดู ม้ำมไม่อยู่ประจ�ำฤดูใดฤดู 醉常用穴
。
หนึ่ง แต่ท�ำหน้ำที่ตลอดทุกฤดู ผีซู: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่ำงจำกขอบล่ำงของปุ่ม
spleen not limit to season: spleen is not limited กระดูกสันหลังอกที่ 11 ตำมแนวระนำบ 1.5 ชุ่น ข้อบ่ง
to any particular season but functions evenly (in) ใช้: ท้องอืด กินเก่งแต่ซูบผอม อำเจียน ท้องเสีย บวมน�้ำ
all seasons. และดีซ่ำน ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมกำรระงับควำมรู้สึก
ที่ใช้บ่อยในกำรผ่ำตัดกระเพำะอำหำร

脾气 (pí qì): 脾的精气, 或指脾功能活动的 pishu (BL 20): an acupoint located on the back,
th
总称 1.5 cun lateral to the lower border of the 11
。
ผีชี่: ลมปรำณม้ำม ① สำรจ�ำเป็นลมปรำณของม้ำม; thoracic spinous process. Indications: abdominal