Page 222 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

420 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

หมาเหริน ป๋ายสาว จื่อสือ ต้าหฺวาง โฮ่วพ่อ และซิ่งเหริน discomfort like a plum-pit obstruction, which can’t
สรรพคุณ: ให้ควำมชุ่มชื้นแก่ล�ำไส้ ระบำยควำมร้อน be relieved either by swallowing or splitting out,
กระตุ้นกำรไหลเวียนลมปรำณ และระบำยอุจจำระ ข้อ no eating disturbance, white greasy tongue coating
บ่งใช้: ท้องผูกเหตุกระเพำะอำหำร-ล�ำไส้ร้อนแห้ง and a taut-slippery pulse.

maziren pill: a formula composed of huomaren,
baishao, zhishi, dahuang, houpo and xingren. 面削颧耸 (miàn xiāo quán sǒng): 面部肌肉消瘦,
Actions: moistening intestine, releasing heat, 两颧高耸, 眼窝 、 颊部凹陷, 又称 “面脱” 。
stimulating qi flow and promoting defecation. เมี่ยนเซียวเฉฺวียนส่ง: แก้มตอบโหนกแก้มนูน ใบหน้ำ
Indication: constipation due to dry-heat in ซูบผอม โหนกแก้มนูน ตำลึก แก้มตอบ; เมี่ยนทัว ก็เรียก
gastrointestinal tract. rawboned face prominent zygoma: a face appears
with protuberant zygoma, sunken eyes and cheeks;

脉势 (mài shì): 脉搏应指的强弱 流畅等态势 also called miantuo.
、 。
ม่ายซื่อ: ลักษณะชีพจร ลักษณะควำมแรงและกำรลื่น
ไหลของชีพจรที่กระทบนิ้วมือ 面肿 (miàn zhǒng): 面部浮肿, 多见于水肿病 。

pulse characteristics: pattern of a pulse characterized เมี่ยนจ่ง: ใบหน้าบวม ใบหน้ำบวม มักพบในผู้ป่วยบวม
by either powerful or weak, smooth or choppy. น�้ำระยะแรก
facial edema: a swollen face that mostly occurs

眉冲 (méi chōng): 位于头部, 额切迹直上入发际 during the onset of hydropsy.
0.5 寸 主治头痛, 鼻塞; 痫病等病症 。
。
เหมยชง: จุดฝังเข็มบนศีรษะ จำก supraorbital notch 命门 (mìng mén): 先天之气蕴藏所在, 人体生化
ตรงขึ้นไปเหนือต่อแนวชำยผมขอบหน้ำผำก 0.5 ชุ่น 的来源, 生命的根本 。
ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ คัดจมูก และลมชัก มิ่งเหมิน: ประตูชีวิต ต�ำแหน่งที่กักเก็บลมปรำณก่อน

meichong (BL 3): an acupoint located on the head, ก�ำเนิดเป็นแหล่งก�ำเนิดและรำกฐำนของชีวิต
from the supraorbital notch, 0.5 cun straightly into vital gate: The place where congenital qi is stored.
the anterior hairline. Indications: headache, nasal It is the source and fundamental of life.
stuffiness, and epilepsy.

命门 (mìng mén): 位于脊柱区, 第 2 腰椎棘突下
梅核气 (méi hé qì): 痰气郁结所致的一种疾病 凹陷中, 后正中线上 主治腰背痛, 少腹痛, 下
。 。
症见咽中不适, 如有物阻, 咯之不出, 咽之不下, 肢痿痹; 月经不调, 赤白带下; 阳痿,遗精, 小便频
但不妨碍饮食, 苔白腻, 脉弦滑等 数等病症; 全子宫切除术 剖腹产手术针刺麻
。 、
เหมยเหอชี่: ลมปราณ-เสมหะติดคอ ภำวะที่เกิดจำก 醉常用穴。
เสมหะและลมปรำณอุดกั้น รู้สึกเหมือนมีอะไรจุกในล�ำ มิ่งเหมิน: จุดฝังเข็มบนแนวกึ่งกลำงสันหลัง อยู่ตรงร่อง
คอ กลืนไม่เข้ำขำกไม่ออก แต่กินอำหำรได้ปกติ ฝ้ำลิ้น ใต้ปุ่มกระดูกสันหลังเอวที่ 2 ข้อบ่งใช้: ปวดหลังส่วนล่ำง
ขำวเหนียว และชีพจรตึง-ลื่น ปวดท้องน้อยด้ำนข้ำง ขำลีบ ขำอ่อนแรง รอบเดือนผิด

plum-pit qi: a sensation in the throat caused by qi ปกติ ตกขำวปนเลือด เสื่อมสมรรถภำพทำงเพศ ฝันเปียก
and phlegm stagnation, manifested as throat และปัสสำวะบ่อย ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมกำรระงับ