Page 225 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 2 May-Aug 2022 423

เหนือรอยพับข้อมือ 2 ชุ่น ระหว่ำงเอ็น palmaris longus 淡, 多为虚证 。
กับ flexor carpi radialis ข้อบ่งใช้: จุกลิ้นปี่ ใจสั่น แน่น เนิ่นเสอ: ลิ้นนุ่ม ตัวลิ้นบวมใหญ่ นุ่มนิ่ม ผิวลิ้นเนียน
หน้ำอก ปวดกระเพำะอำหำร อำเจียน สะอึก จุกแน่นท้อง ละเอียด สีลิ้นซีดจำง มักเป็นภำวะโรคพร่อง
โรคจิตซึมเศร้ำ คลุ้มคลั่ง ลมชัก และปวดแขน ยังเป็น tender tongue: The tongue is swollen, fine and

จุดฝังเข็มช่วยเสริมกำรระงับควำมรู้สึกที่ใช้บ่อยในกำร tender in texture with pale color, indicates deficiency
ผ่ำตัดหัวใจ ต่อมไทรอยด์ ผ่ำท้องคลอด และกระเพำะ disease-condition.
อำหำร

neiguan (PC 6): the luo point of pericardium 逆传 (nì chuán): 邪入卫分后, 不经过气分阶段而
meridian, located on the medial side of the forearm, 直接深入营 、 血分 。
2 cun above the palmar wrist transverse crease, นี่ฉวน: การลุกลามข้ามล�าดับ ปัจจัยก่อโรคไข้พิษร้อน
between the palmaris longus and flexor carpi เข้ำสู่ระดับเว่ย แล้วลงลึกสู่ระดับ หยิงหรือเลือด โดยไม่
radialis tendons. Indications: epigastric pain, ผ่ำนตำมล�ำดับสู่ระดับชี่ก่อน
palpitation, tightness of chest, stomachache, skipping order transmission: An epidemic febrile
vomiting, hiccup, abdominal fullness, depressive disease transmits from defense level, across the
psychosis, mania, epilepsy, and upper limb pain. It normal sequence of qi level, directly to nutrient or
is commonly used in acupuncture anesthesia for blood level.

cardiac surgery, thyroid surgery, cesarean section
and subtotal gastrectomy. 脓腐苔 (nóng fǔ tāi): 舌上苔垢黏厚一层, 形如疮
脓, 多为内痈或邪毒内结
。
หนงฝู่ทาย: ฝ้าหนาคล้ายหนอง ฝ้ำลิ้นหนำเหนียวเขรอะ
内庭 (nèi tíng): 足阳明经荥穴 位于足背, 第 2 3
。 、
เป็นแผ่น ดูเหมือนแผลหนอง มักเกิดจำกฝีหนองหรือ
趾间, 趾蹼缘后方赤白肉际处 主治齿痛 咽
。 、
พิษสะสมภำยใน
喉肿痛 鼻衄, 腹胀, 食欲不振, 泄泻, 足背肿痛
、
等病症 debris coating: a thick sticky tongue coating looks
。
เน่ยถิง: จุดหยิงของเส้นกระเพำะอำหำร อยู่ระหว่ำงง่ำม like ulcer debris, mostly caused by internal abscess
นิ้วเท้ำที่ 2 กับ 3 ตรงรอยต่อสีผิว ข้อบ่งใช้: ปวดฟัน เจ็บ or accumulation of pathogenic toxin.
คอ เลือดก�ำเดำไหล แน่นท้อง เบื่ออำหำร ท้องเสีย และ
ปวดบวมหลังเท้ำ P

neiting (ST 44): the ying point of the stomach 排便不爽 (pái biàn bù shuǎng): 排便不畅, 涩滞
meridian, located on the dorsal foot, in the 难尽的表现, 多为湿热 肝郁脾虚或食积所致 。
、
nd
depression proximal to the toe web between the 2 ผายเปี้ยนปู้ส่วง: อุจจาระไม่สุด ถ่ำยอุจจำระไม่คล่อง
rd
and 3 toes, on the dorso-ventral boundary. และไม่สุด มักเกิดจำกควำมร้อนชื้นสะสมในล�ำไส้
Indications: toothache, sore throat, epistaxis, ลมปรำณตับอัดอั้น-ม้ำมพร่อง หรืออำหำรตกค้ำงในล�ำไส้

abdominal distention, anorexia, diarrhea, and unsmooth defecation: unsmooth and incomplete
swelling or pain of dorsal foot. defecation sensation, mostly caused by damp-heat,
liver qi stagnation with spleen deficiency or food
嫩舌 (nèn shé): 舌质纹理细腻, 浮胖娇嫩, 舌色浅 stagnation.