Page 228 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

426 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

侧远端横纹上 3 寸, 阳溪（LI 5）与曲池（LI 11） partiality of cold and heat; also called
yinyangpinghezhiren.
的连线上 主治齿痛, 耳鸣, 耳聋, 鼻衄, 咽喉肿痛,
。
以及水肿, 手背酸痛或无力等 。
เพียนลี่: จุดลั่วของเส้นล�ำไส้ใหญ่ อยู่ที่แขนด้ำนนอก 魄户 (pò hù): 位于脊柱区, 第 3 胸椎棘突下, 后
เหนือเส้นข้อมือ 3 ชุ่น บนแนวเส้นที่เชื่อมระหว่ำงหยางซี 正中线旁开 3 寸 。 主治肺痨, 咳嗽, 气喘; 颈项
(LI 6) กับชฺวีฉือ (LI 11) ข้อบ่งใช้: ปวดฟัน หูมีเสียงดัง 强痛, 肩背痛等病症 。
หูตึง หูหนวก เลือดก�ำเดำไหล เจ็บคอ บวมน�้ำ และหลัง พ่อฮู่: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่ำงจำกขอบล่ำงของปุ่ม
มือปวดเมื่อยหรืออ่อนแรง กระดูกสันหลังอกที่ 3 ตำมแนวระนำบ 3 ชุ่น ข้อบ่งใช้:

pianli (LI 6): the luo point of the large intestine วัณโรคปอด ไอ หอบ ปวดตึงต้นคอ และปวดสะบัก
meridian, located on the line connecting yangxi (LI pohu (BL 42): an acupoint located on the back, 3
rd
6) and quchi (LI 11), 3 cun above the dorsal wrist cun lateral to the lower border of the 3 thoracic
crease. Indications: toothache, tinnitus, hearing spinous process, Indications: pulmonary
loss, epistaxis, sore throat; edema, and achy pain tuberculosis, cough, dyspnea, neck pain, stiff neck,
or weakness of dorsal hand. and scapular pain.

偏苔 (piān tāi): 舌苔仅布于前 后 左 右之 破气 (pò qì): 运用较为峻猛的理气方药, 破散气
、 、 、
某一局部, 常示舌所分候的脏腑有邪气停聚 结, 开通郁滞的方法 。
。
เพียนทาย: ฝ้าเฉพาะส่วน มีฝ้ำเฉพำะที่ส่วนใดส่วนหนึ่ง พ่อชี่: ทลายลมปราณ วิธีกำรรักษำโดยใช้ต�ำรับยำที่มี
บนลิ้นคือ ด้ำนหน้ำ ด้ำนหลัง ด้ำนซ้ำย หรือด้ำนขวำ บ่ง ฤทธิ์รุนแรงในกำรกระตุ้นกำรไหลเวียนลมปรำณ เพื่อ
บอกถึงอวัยวะภำยในที่สัมพันธ์กับต�ำแหน่งนั้น ๆ มี ทลำยลมปรำณที่จับตัวและทะลวงลมปรำณที่อุดตัน
ปัจจัยก่อโรคสะสมตกค้ำง qi stagnation breaking: a therapy to break down

regional coating: the coating just covers certain qi stagnation and promote qi flow with potent qi
part of the tongue such as the front, back, left, or regulating formulas.
right, indicating accumulation of evil qi in the
corresponding zangfu -organs. 仆参 (pú cān): 位于足跟区, 昆仑 (BL 60) 直下, 跟
骨外侧, 赤白肉际处 。 主治腰痛, 下肢痿弱, 腿

平脏人 (píng zàng rén): 体型介于阴脏人和阳脏 痛转筋, 足跟肿痛; 癫痫等病症 。
ผูชาน: จุดฝังเข็มอยู่บริเวณส้นเท้ำด้ำนนอก ใต้คุนหลุน
人之间, 阴阳平衡, 气血调匀, 无寒热喜恶之偏,
(BL 60) ตรงรอยต่อสีผิว ข้อบ่งใช้: ปวดหลังส่วนล่ำง ขำ
又称阴阳平和之人 。
ผิงจ้างเหริน: คนลักษณะสมดุล รูปร่ำงอยู่ระหว่ำงคน ลีบ ขำอ่อนแรง ปวดขำ เป็นตะคริว ปวดบวมส้นเท้ำ และ
ลักษณะหยางกับคนลักษณะยิน โดยยินและหยางสมดุล ลมชัก
กัน ลมปรำณและเลือดสมบูรณ์ไหลเวียนสม�่ำเสมอ ไม่ pucan (BL 61): an acupoint located on the lateral
ชอบร้อนหรือเย็นเป็นพิเศษ; ยินหยางผิงเหอจือเหริน side of the heel, below kunlun (BL 60) on the dorso-

ก็เรียก ventral boundary. Indications: low back pain,
balanced constitution: the body constitution atrophy or flaccid paralysis of lower limb, leg pain,
is between yin-constitution and yang- leg cramp, pain and swelling of heel, and epilepsy.
constitution, harmony of qi and blood, no