Page 221 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2565
Vol. 20 No. 2 May-August 2022
J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 2 May-Aug 2022 419

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2
(จีน-ไทย-อังกฤษ) (12)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

M โรคภำยนอกเหตุลมร่วมกับปัจจัยก่อโรคชนิดควำมร้อน
อั้นในปอด
麻黄汤 (má huáng tāng): 组成：麻黄 桂枝
、 、
杏仁 甘草 功用：发汗解表 宣肺平喘 主 mahuangxingrengancaoshigao decoction: a
、 。 、 。
治：外感风寒表实证 formula composed of mahuang, shigao, xingren,
。
หมาหฺวางทาง: ชื่อต�ำรับยำ ประกอบด้วยตัวยำหมาหฺวาง and gancao. Actions: releasing exterior disease-
กุ้ยจือ ซิ่งเหริน และกานฉ่าว สรรพคุณ: ขับเหงื่อช่วยขจัด condition with cool and pungent properties drugs,
ภำวะโรคภำยนอก กระจำยลมปรำณปอดช่วยระงับหอบ clearing lung heat and relieving dyspnea. Indication:
ข้อบ่งใช้: ภำวะโรคแกร่งภำยนอกเหตุลมเย็น exogenous pathogenic wind disease-condition with

mahuang decoction: a formula composed of lung heat stagnation.
mahuang, guizhi, xingren, and gancao. Actions:
inducing sweating to resolve exterior disease- 麻木 (má mù): 肌肤发麻, 感觉减退, 甚至消失的
condition and dispersing lung qi to relieve dyspnea. 表现, 多为肌肤 、 经脉失养所致 。
Indication: exogenous wind-cold excess disease- หมามู่: เหน็บชา ชำตำมผิวหนัง ประสำทรับควำมรู้สึก
condition. ลดลงหรือหำยไป มักเกิดจำกผิวหนังหรือเส้นลมปรำณ
ขำดกำรหล่อเลี้ยง
麻黄杏仁甘草石膏汤 (má huáng xìng rén gān cáo numbness: numbness of the skin with decrease or

shí gāo tāng): 组成：麻黄 石膏 杏仁 甘草 even absence of the sensation, mostly caused by
、 、 、 。
功用：辛凉疏表, 清肺平喘 主治：外感风邪, malnourished skin or meridians.
。
邪热壅肺证
。
หมาหฺวางซิ่งเหรินกานฉ่าวสือกาวทาง: ชื่อต�ำรับยำ 麻子仁丸 (má zǐ rén wán): 组成：火麻仁 、 白
ประกอบด้วยตัวยำหมาหฺวาง สือกาว ซิ่งเหริน และกาน 芍 枳实 大黄 厚朴 杏仁 功用：润肠泄
、
。
、
、
、
ฉ่าว สรรพคุณ: ขจัดภำวะโรคภำยนอกด้วยยำรสเผ็ด 热, 行气通便 。 主治：胃肠燥热便秘。
ฤทธิ์เย็น ดับร้อนที่ปอด และระงับหอบ ข้อบ่งใช้: ภำวะ หมาจื่อเหรินหวาน: ชื่อต�ำรับยำ ประกอบด้วยตัวยำหั่ว
กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

419