Page 138 - วารสารปีที่17ฉบับที่1

128 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 17 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2562

บำารุงยินปอดและดับร้อนเพื่อห้ามเลือด ข้อบ่งใช้: ปอด which tonifies spleen and stomach can replenish
พร่องมีความร้อนในเด็ก มีอาการไอ หอบ คอแห้ง มี lungs to promote qi; also called peitushengjin. A
เสียงเสมหะในคอ เสมหะปนเลือด ลิ้นแดง ฝ้าน้อย และ common formula is shenlingbaizhu powder.
ชีพจรเล็ก–เร็ว

bufeiejiao decoction: a formula composed of 不容 (bù róng): 位于上腹部，脐中上 6 寸，前
ejiao, niubangzi, gancao, madouling, xingren 正中线旁开 2 寸。主治腹刺痛引背，腹满，胁
and nuomi; also called ejiaosan or bufeisan. 下痛，呕吐，食欲不振等病症。

Actions: nourishing lung yin and clearing heat ปู้หรง: จุดฝังเข็มอยู่เหนือสะดือ 6 ชุ่น และห่างจากแนว
to stop bleeding. Indication: lung deficiency in กึ่งกลางลำาตัวตามแนวระนาบ 2 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวดท้อง
children, manifested as fever, cough, dyspnea, เหมือนเข็มแทงร้าวไปหลัง แน่นท้อง ปวดชายโครง
thirst, breathing with secretion sound in the airway, อาเจียน เบื่ออาหาร
bloody sputum, reddened tongue with thin coating burong (ST 19): an acupoint located on the
and a thready–rapid pulse. upper abdomen, 6 cun above the umbilicus and
2 cun lateral to the anterior midline. Indications:

步廊 (bù láng): 位于胸部，第 5 肋间隙，前正 abdominal stabbing pain radiating to upper
中线旁开 2 寸。主治胸胁胀满，咳嗽，气喘， back, abdominal distention, hypochondriac pain,
呕吐等病症。 vomiting, anorexia.
ปู้หลาง: จุดฝังเข็มตรงช่องซี่โครงที่ 5 อยู่ห่างจากแนว
กึ่งกลางลำาตัวตามแนวระนาบ 2 ชุ่น ข้อบ่งใช้: แน่น 哺乳疳 (bǔ rǔ gān): 又名奶疳。由哺乳失宜而成
หน้าอกและสีข้าง ไอ หอบ อาเจียน 的疳证。症见形体消瘦，皮肤松弛、毛发萎黄

bulang (KI 22): an acupoint located in the 5 th 易脱、面色黄黯，腹部胀大，时有潮热等。
intercostal space, 2 cun lateral to the anterior ปู๋หรู่กาน: ผอมเหตุขาดนม ภาวะทุพโภชนาการ
midline. Indications: distention of anterior and เนื่องจากบุตรได้รับนมแม่ไม่เพียงพอ ร่างกายซูบผอม

lateral chest, cough, dyspnea, vomiting. ผิวหนังเหี่ยว ผมและขนเป็นสีเหลืองหม่นร่วงหลุดง่าย
้
สีหน้าเหลืองคลำา พุงโร ไข้เป็นเวลา; หน่ายกาน ก็เรียก
补脾益肺 (bǔ pí yì fèi): 又称培土生金。根据五 underfeeding malnutrition: a malnutrition
行理论，脾属土，肺属金， 土能生金，所以采 condition caused by inadequate breast feeding.
用培补脾胃的方药，能起到补肺益气的作用， It is manifested as emaciation, loose skin, yellow
常用方剂为参苓 白术散等。 hair with easy falling, dark yellowish complexion,
ปู่ผีอี้เฟ่ย: บำารุงม้ามเสริมปอด ตามทฤษฎีปัญจธาตุ bulging abdomen and tidal fever; also called
ดิน (ม้าม) ให้กำาเนิดทอง (ปอด) จึงใช้ตำารับบำารุงม้าม– naigan.
กระเพาะอาหารเพื่อให้มีผลต่อการบำารุงปอดเสริมชี่; เผย
ถู่เซิงจิน ก็เรียก ตำารับยาที่ใช้บ่อย คือ เชินหลิงป๋ายจู๋ส่าน 哺乳期 (bǔ rǔ qī): 指产后半小时开始至一年左

tonifying spleen replenishing lungs: according 右哺乳婴儿的时期。正常泌乳量 6 个月后有
to the five elements theory, the earth (spleen) 逐渐减少。
generates the metal (lungs). Therefore, the formula ปู๋หรู่ชี: ระยะให้นมบุตร เริ่มตั้งแต่หลังคลอดครึ่งชั่วโมง