Page 133 - วารสารปีที่17ฉบับที่1

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 17 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2562 Vol. 17 No. 1 January-April 2019

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (2)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

薄黄苔 (báo huáng tāi): 舌苔质薄色黄。是邪 either side of the nasal cavity, or even anosmia. It
热未甚的表现，多见于风热表证，或里热证 is mostly caused by lung and spleen qi deficiency or
热势尚轻。 toxic evil qi accumulation for a long time, resulting
ป๋าวหฺวางทาย: ฝ้าเหลืองบาง ฝ้าลิ้นเหลืองบาง แสดงว่า in qi obstruction and blood stagnation.
เสฺยชี่ความร้อนยังไม่มาก พบในภาวะโรคภายนอกชนิด
ลม-ร้อนหรือภาวะโรคร้อนภายในที่ความร้อนยังไม่สูง 扁平胸 (biǎn píng xiōng): 胸廓扁平，前后径

thin yellow coating: a thin yellow tongue coating. 小于左右的一半。多属肺肾虚或 气阴两虚。
It reflects mild exogenous pathogenic heat, which เปี่ยนผิงซฺยง: ทรวงอกแบน ความกว้างทรวงอกแนว
is found in wind–heat exterior disease–condition หน้าหลังน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของความกว้างทรวงอกแนว
or interior–heat disease–condition with mild fever. ข้างซ้ายขวา มักเกิดจากปอดและไตพร่องหรือชี่และยิน
พร่อง

鼻窒 (bí zhì): 西医学称为慢性鼻炎。以鼻塞时 flat chest: a chest with antero–posterior diameter
轻时重，或双侧鼻窍交替堵塞，甚至嗅觉失 that is less than half of the transverse diameter. It
灵为特征。多因肺脾气虚，或邪毒久留气滞 is mostly caused by lung and kidney deficiency or
血瘀所致。 qi and yin deficiency.
ปี๋จื้อ: โพรงจมูกอักเสบเรื้อรัง มีอาการคัดจมูกเป็น ๆ

หาย ๆ หรือคัดจมูกสลับข้าง จนกระทั่งสูญเสียการได้ 变瘫 (biàn tān): 惊风后遗症之一。惊风退后肢
กลิ่น มักเกิดจากชี่ปอด-ม้ามพร่องหรือพิษเสฺยชี่สะสม 体瘫痪，由风邪入络，气血痹阻，或肝肾阴
ในร่างกายเป็นเวลานาน ทำาให้ชี่ติดขัดเลือดคั่ง 伤，血不养筋所致。前者见肢体强直拘挛，后

chronic rhinitis: Clinical manifestations are nasal 者见肢体软瘫无力。
stuffiness off and on, alternating obstruction on เปี้ยนทาน: อัมพาตหลังชัก อาการอัมพาตหลังการชัก

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

123