Page 137 - วารสารปีที่17ฉบับที่1

J Thai Trad Alt Med Vol. 17 No. 1 Jan-Apr 2019 127

exterior disease–condition caused by exogenous every two months in a healthy woman.
wind attacking, manifested as aversion to cold,
fever, easy sweating and a floating–relaxing 剥落苔 (bō luò tāi): 舌苔部分或全部剥落。多
pulse. It pertains to exterior–deficiency disease– 因胃气匮乏，不能上熏于舌， 或胃阴枯涸，不
condition from exogenous evil qi; 2 an exterior 能上潮于舌而形成。
disease–condition caused by lung and spleen qi ปอลั่วทาย: ฝ้าหลุดลอก ฝ้าลิ้นหลุดลอกบางส่วนหรือ
deficiency, resulting in failure of defensive qi to ทั้งหมด เกิดจากชี่กระเพาะอาหารพร่องหรือยินกระเพาะ

protect the body and susceptable to exogenous evil อาหารแห้งขอด ไม่สามารถขึ้นไปหล่อเลี้ยงลิ้นได้
qi, manifested as easy sweating and feeble pulse. peel off coating: a tongue coating is partially or
It pertains to exterior–deficiency disease–condition completely peeled off, mostly caused by stomach
from interior causes. qi deficiency or stomach yin depletion, resulting in
ascending failure to nourish the tongue.
秉风 (bǐng fēng): 位于肩胛区，肩胛冈中点上方
冈上窝中。主治肩部 疼痛，不能上举等病症。 薄厥 (bó jué): 古病名，因大怒而致的厥证。
ปิ่งเฟิง: จุดฝังเข็มอยู่เหนือจุดกึ่งกลาง spine ของ ป๋อเจฺวี๋ย: เป็นลมเหตุโกรธ ชื่อโรคโบราณ มีอาการโกรธ
กระดูกสะบัก ตรงกลาง suprascapular fossa ข้อบ่ง มากจนเป็นลม
ใช้: ปวดไหล่ ยกไหล่ไม่ขึ้น anger syncope: an ancient name of a disease

bingfeng (SI 12): an acupoint located above the caused by rage, resulting in sudden fainting.
midpoint of scapular spine in the suprascapular
fossa. Indications: shoulder pain, inability to raise 补法 (bǔ fǎ): 治疗八法之一，通过补益人体气
arm. 血阴阳，治疗各种虚证。
ปู๋ฝ่า: การบำารุง หนึ่งในวิธีรักษาแปด ใช้รักษาภาวะโรค
病势 (bìng shì): 不同的致病因素有不同的病变
พร่องทุกประเภทด้วยการบำารุงชี่ เลือด ยิน หรือหยาง
特点；或指病情的发展趋势。
ปิ้งซื่อ: แนวโน้มของโรค 1 ปัจจัยก่อโรคที่ต่างกันก่อ tonification therapy: one of the eight therapeutic
ให้เกิดพยาธิสภาพที่แตกต่างกัน; 2 แนวโน้มของการ methods for treating all kinds of deficiency disease–
ดำาเนินโรค condition by replenishing qi, blood, yin or yang.

disease tendency: 1 Different etiologic factors
cause different pathological features; 2 course of 补肺阿胶汤 (bǔ fèi ē jiāo tāng): 原名阿胶散，
disease tendency. 又名补肺散。组成：阿胶、牛蒡子、甘草、
马兜铃、杏仁、糯米。功用：养阴补肺、清

并月 (bìng yuè): 身体无病而月经定期两个月来 热止血。主治：小儿肺虚有热、咳嗽气喘，
潮一次的生理现象。 咽喉干燥、喉中有声、或痰中带血，舌红少
ปิ้งเยฺวี่ย: รอบเดือนควบ ภาวะทางสรีรวิทยาที่ร่างกาย 苔，脉细数。
ไม่ผิดปกติ แต่รอบเดือนมาเป็นประจำาทุก 2 เดือน ปู่เฟ่ยเออเจียวทาง: ชื่อตำารับยา ประกอบด้วยตัวยา

bimonthly menstruation: a physiological เออเจียว หนิวป้างจื่อ กานฉ่าว หม่าโตวหลิง ซิ่งเหริน และ
condition which menstruation comes regularly นั่วหมี่; เออเจียวส่านหรือปู่เฟ่ยส่าน ก็เรียก สรรพคุณ: