Page 139 - วารสารปีที่17ฉบับที่1

J Thai Trad Alt Med Vol. 17 No. 1 Jan-Apr 2019 129

้
ไปจนถึง 1 ปี โดยปริมาณนำานมจะค่อย ๆ ลดลงหลัง 脉细等证。常用六味地黄丸、左归饮治疗。
คลอด 6 เดือน ปู่เซิ่นยิน: บำารุงยินไต การรักษาภาวะโรคยินไตพร่อง ซึ่ง
มีอาการเมื่อยเอวเข่าอ่อน มึนศีรษะ หูมีเสียงดัง ฝันเปียก
lactation period: a period of breast feeding usually
อสุจิหลั่งไม่รู้ตัว ปากแห้ง ลิ้นแดง ฝ้าน้อย และชีพจรเล็ก;
starts half an hour after delivery upto 1 year. After
จือเซิ่นยินหรือหย่างเซิ่นยิน ก็เรียก ตำารับที่ใช้บ่อย ได้แก่
6 months, the milk gradually decreases in amount.
ลิ่วเว่ยตี้หฺวางหวานและจั่วกุยหยิ่น
tonifying kidney yin: a method for treating
补肾 (bǔ shèn): 补益肾脏的方法。分为补肾阴
kidney yin deficiency, which is manifested as
和补肾阳二法。
ปู่เซิ่น: บำารุงไต การบำารุงไต แบ่งเป็น 2 ชนิด คือ บำารุง soreness of the lumbar region, weakness of the
ยินไตและบำารุงหยางไต knees, dizziness, tinnitus, wet dream, dry mouth,
reddened tongue with thin coating and a thready
tonifying kidney: tonification of kidney is divided
pulse; also called zhishenyin or yangshenyin. The
into 2 methods, namely tonifying kidney yin and
common formulas are liuweidihuang pill and
kidney yang.
zuogui decoction.

补肾阳 (bǔ shèn yáng): 又称温肾阳、养肾阳。是
补血 (bǔ xuè): 又称养血。是血虚证的治法。血
肾阳不足证的治法。肾阳不足临床常见腰膝酸
虚证的临床主要表现有面色苍白或萎黄、头晕
冷、阳痿滑泄、小便频数、软弱无力、舌淡苔
目眩、心悸气短、唇舌色淡、脉细等，常用方
白, 脉沉弱，常用金匮肾气丸、右归饮治疗。
ปู่เซิ่นหยาง: บำารุงหยางไต การรักษาภาวะโรคหยาง 剂有四物汤、当归补血汤等。
ไตพร่อง ซึ่งมีอาการเมื่อยเอวเย็นเข่า เสื่อมสมรรถภาพ ปู่เซฺวี่ย: บำารุงเลือด การรักษาภาวะโรคเลือดพร่อง ซึ่ง
ทางเพศ อสุจิหลั่งไม่รู้ตัว ปัสสาวะบ่อย แขนขาอ่อนแรง มีสีหน้าซีดขาวหรืออมเหลือง เวียนศีรษะ ตาลาย ใจสั่น
ลิ้นซีด ฝ้าขาว และชีพจรจม–เบา; เวินเซิ่นหยางหรือ หายใจตื้นเร็ว ลิ้นและริมฝีปากซีด และชีพจรเล็ก; หย่าง

หย่างเซิ่นหยาง ก็เรียก; ตำารับที่ใช้บ่อย ได้แก่ จินกุ้ยเซิ่น เซฺวี่ย ก็เรียก ตำารับยาที่ใช้บ่อยได้แก่ ซื่ออู้ทางและ
ชี่หวานและยิ่วกุยหยิ่น ตางกุยปู่เซฺวี่ยทาง
nourishing blood: a method for treating blood
toniying kidney yang: a method for treating
deficiency, which is manifested as pale or yellowish
kidney yang deficiency, which is manifested
complexion, dizziness, blurred vision, palpitation,
as soreness and cold feeling in the lumbar and
shortness of breath, pale lips and tongue and a
knees region, impotence, wetdream, frequent
thready pulse; also called yangxue. The common
urination, weakness of the limbs, pale tongue
formulas are siwu decoction and dangguibuxue
with thin white coating and a deep–weak pulse;
decoction.
also called wenshenyang or yangshenyang. The
common formulas are jinguishenqi pill and yougui
补阳还五汤 (bǔ yáng huán wǔ tāng): 组成：黄
decoction.
茋、当归尾、赤芍、地龙、川芎、红花、桃
补肾阴 (bǔ shèn yīn): 又称滋肾阴、养肾阴。是
仁。功用：补气活血通络。主治：中风，半
肾阴不足证的治法。肾阴不足临床 常见腰膝酸
身不遂，口眼斜，语言謇涩，口角流涎，
软、头昏耳鸣、遗精滑泄、口干、舌红少苔、