Page 135 - วารสารปีที่17ฉบับที่1

J Thai Trad Alt Med Vol. 17 No. 1 Jan-Apr 2019 125

腠、浅表经络属表；脏腑、气血、骨髓属里。 เปี๋ยวหลี่ฉวน: การลุกลามแบบคู่นอก—ใน เสฺยชี่รุกราน
เปี๋ยวหลี่: นอก–ใน สองในแปดภาวะหลัก ใช้ในการ จากภายนอกเข้าสู่ภายใน เกิดภาวะโรคของเส้นจิงหนึ่ง
แยกแยะตำาแหน่งโรคและแนวโน้มการดำาเนินโรค นอก เปลี่ยนเป็นอีกเส้นจิงหนึ่ง เรียกว่า “ฉวนจิง’’ ส่วน
และในเป็นการเปรียบเทียบกัน ผิวหนัง รูขุมขน กล้าม “เปี๋ยวหลี่ฉวน’’ คือ การลุกลามระหว่างเส้นจิง 2 เส้น
เนื้อและช่องระหว่างกล้ามเนื้อ และเส้นจิงลั่วซึ่งอยู่ระดับ ที่เป็นคู่นอก–ในกัน

ตื้นจัดเป็น “นอก” อวัยวะจ้าง-ฝู่ ชี่ เลือด กระดูก และ exterior–interior transmission: an evil qi invades
ไขกระดูกจัดเป็น “ใน”
from the exterior to interior. When disease–
exterior–interior: a couple of principles describing
condition of one meridian transform to another, it
location and disease tendency regarded as a relative
is called “chuanjing”. When it transform from one
opposite concept in nature. Skin, sweat pores,
to the other of the paired exterior–interior meridian,
muscles, muscular striae, superficial meridians
it is called “biaolichuan”.
and collaterals pertain to the “exterior”. Zangfu–
表里同病 (biǎo lǐ tóng bìng): 表证与里证同时出
organs, qi, blood, bones and bone marrow pertain
现。多由于外邪 同时侵犯表里：或表证未愈，
to the “interior”.
病邪已传及里；或旧病里证未愈，又加新病外
感表证；或外感表证未愈，又内伤饮食等。常
表里出入 (biǎo lǐ chū rù): 疾病发展过程中，在
见的有表热里寒、表寒里热、表实里虚等。
เปี๋ยวหลี่ถงปิ้ง: นอก–ในป่วยพร้อมกัน ภาวะโรค
一定条件下，表邪不解，内传入里，出现里
ภายนอกและภายในเกิดขึ้นพร้อมกัน เกิดจากเสฺยชี่
证；或某些里证，病邪从里透达于外，出现
某些肌表的症状。 รุกรานทั้งภายนอกและภายในพร้อมกัน; ภาวะโรค
เปี๋ยวหลี่ชูรู่: เข้าใน–ออกนอก ในระหว่างการดำาเนินโรค ภายนอกยังไม่หาย เกิดเสฺยชี่รุกรานสู่ภายใน; ภาวะโรค
ภายใต้เงื่อนไขบางประการ เสฺยชี่ภายนอกไม่ถูกขจัดออก ภายในเป็นเรื้อรังไม่หายแล้วเกิดภาวะโรคภายนอกใหม่

ไปแต่กลับรุกรานเข้าสู่ภายใน ทำาให้เกิดภาวะโรคภายใน ซำา หรือภาวะโรคภายนอกยังไม่หายแล้วเจ็บป่วยเพราะ
้
หรือภาวะโรคภายในบางกรณี เสฺยชี่ออกสู่ภายนอกแล้ว กินอาหารไม่ถูกหลักโภชนาการ ภาวะโรคที่พบบ่อย
ก่อให้เกิดอาการของภาวะโรคภายนอกบางอย่าง เช่น ร้อนนอก–เย็นใน เย็นนอก–ร้อนใน แกร่งนอก–

transmission between exterior–interior: during พร่องใน เป็นต้น
a disease process under certain conditions, retained
co–existing exterior–interior illness:
exogenous evil qi transmits into the interior,
simulataneous occurrence of exterior and interior
manifested as interior disease–condition or in
disease–conditions. It is mostly caused by:
certain interior disease–conditions, interior evil qi
exogenous evil qi attacking both the exterior
come out to the exterior and induce some exterior
and interior; interior invasion following an
symptoms.
incomplete resolution of exterior disease–condition;
developing of a new exterior disease–condition
表里传 (biǎo lǐ chuán): 病邪自外侵入，向里
in an incomplete resolution of chronic interior
发展，由某一经病证转变为另一经病证，称
disease–condition or getting ill from improper diet
为“传经”。若相互表里的两经相传者，称为“
in an incomplete resolution of exterior disease–
表里传”。
condition. It is usually manifested as exterior–heat