Page 78 - journal-8-23-Full

Ò¯¯ «“√ “√°“√·æ∑¬ ¬·º√ “ ·≈–°“√ ∑ ¬∑åå∑“߇≈◊Õ° ªï∑’Ë ¯©∫—∫∑’Ë Ú-Û æƒ…¿“§¡-∏—𫓧¡ ÚııÛ
√°“√ ∑ å π‰∑¬
‡
√ “√°“√ ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√ ∑¬å∑ ‡å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬
πÕ°®“°π’Ⱥ≈°“√»÷°…“§«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ°“√√—°…“¬—ß ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ª«¥

æ∫«à“ºŸâªÉ«¬„π°≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√𫥉∑¬¡’§«“¡ §Õ®“° myofascial pain syndrome ∑—Èß«‘∏’°“√√—°…“¥â«¬
æ÷ßæÕ„®μàÕ°“√√—°…“¡“°°«à“°≈ÿà¡Õ—≈μ√â“´“«¥åÕ¬à“ß¡’π—¬ Õ—≈μ√â“´“«πå·≈–°“√𫥉∑¬ „π°√≥’∑’˺ŸâªÉ«¬‰¡à “¡“√∂¡“
”§—≠∑“ß ∂‘쑧◊Õ„π°≈ÿà¡π«¥‰∑¬¡’§à“§«“¡æ÷ßæÕ„®‡∑à“°—∫ ı √—∫∫√‘°“√∑’Ë·ºπ°°“¬¿“æ∫”∫—¥À√◊Õ°“√𫥉∑¬„π‚√ß

à«π„π°≈ÿà¡Õ—≈μ√â“´“«¥å¡’§à“§«“¡æ÷ßæÕ„®‡∑à“°—∫ Ù §«“¡ 欓∫“≈‰¥â‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘® À√◊Õªí≠À“¥â“π‡«≈“·≈–
·μ°μà“ߢÕß√–¥—∫§à“‡æ’¬ß·§à Ò √–¥—∫Õ“®‰¡à¡’π—¬ ”§—≠∑“ß °“√‡¥‘π∑“ß “¡“√∂ Õπ«‘∏’𫥉∑¬„Àâ·°à≠“μ‘/ºŸâ¥Ÿ·≈ À√◊Õ
§≈‘π‘° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√»÷°…“π’Ȭ—ß¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà∫“ߪ√–°“√ àßμàÕ‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√𫥉∑¬„π™ÿ¡™π∑’˺ŸâªÉ«¬

μ√ß∑’Ë°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ»À≠‘ß (˘%) Õ“»—¬Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’È º≈°“√»÷°…“¬—߬◊π¬—π‰¥â«à“°“√𫥉∑¬
‡π◊ËÕß®“°ºŸâªÉ«¬ª«¥§Õ‡æ»™“¬ à«π„À≠àªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“√à«¡ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ “¡“√∂„™â√—°…“Õ“°“√ª«¥§Õ®“°

°“√»÷°…“·≈–‰¡à “¡“√∂¡“√—∫°“√√—°…“‰¥âμ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë myofascial pain syndrome ‰¥âº≈¥’®÷ß “¡“√∂„™â‡ªìπ
°”Àπ¥„π°“√»÷°…“π’È®÷ߧ«√∑”°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°≈ÿà¡ ¢âÕ¡Ÿ≈„À⺟ⰔÀπ¥π‚¬∫“¬ “¡“√∂„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕ‡º¬
μ—«Õ¬à“߇滙“¬ ·æ√à°“√𫥉∑¬∑—Èß√–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕ

à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ æ—≤𓇻√…∞°‘®„π√–¥—∫
√ÿªº≈°“√»÷°…“
™ÿ¡™π·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ∑—È߬—ß à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å„π

°“√»÷°…“§√—Èßπ’È √ÿª‰¥â«à“∑—Èß°“√√—°…“¥â«¬°“√𫥉∑¬ §√Õ∫§√—« ·≈–√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
·≈–¥â«¬Õ—≈μ√â“´“«¥å„πºŸâªÉ«¬ª«¥§Õ®“° myofascial trig-
°‘μμ‘°√√¡ª√–°“»
ger points „π°≈ÿà¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ upper trapezius, posterior

cervical muscles, suboccipital muscles ·≈– levator æ≠.«‘≈“«—≥¬å ®÷ߪ√–‡ √‘∞ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
scapulae ‡ªìπ‡«≈“ Ù —ª¥“Àå “¡“√∂‡æ‘Ë¡æ‘ —¬°“√ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–ª√–∏“π°Õß∑ÿπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§Õ ≈¥√–¥—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π∑ÿπ„π°“√»÷°…“«‘®—¬ º».¥√.Õÿ∫≈

“¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß æ‘√ÿ≥ “√ º».¥√.Õ“∑‘μ¬å æ«ß¡–≈‘ ∑’˙૬μ√«® Õ∫‡§√◊ËÕß„π
∂‘μ‘·≈–∑“ߧ≈‘π‘°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°àÕπ√—°…“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√∑”«‘®—¬ πæ.ª√–‡ √‘∞ ¢—π‡ß‘π ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈
º≈°“√√—°…“√–À«à“ß°≈ÿà¡π«¥‰∑¬°—∫°≈ÿà¡Õ—≈μ√â“´“«¥å æ∫ æÿ∑∏™‘π√“™ æ‘…≥ÿ‚≈° ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ∑”°“√»÷°…“«‘®—¬

«à“°“√𫥉∑¬„Àâº≈°“√√—°…“„π°“√‡æ‘Ë¡™à«ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« æ≠. π—π∑‘¬“ μ—≥±™ÿ≥Àå À—«Àπâ“ΩÉ“¬«‘™“°“√·≈–«‘®—¬‚√ß-
¢Õߧշ≈–≈¥√–¥—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥À≈—ß°“√√—°…“‰¡à·μ°μà“ß æ¬“∫“≈æÿ∑∏™‘π√“™ æ‘…≥ÿ‚≈°∑’Ë°√ÿ≥“μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°

®“°°≈ÿà¡Õ—≈μ√â“´“«¥å ·μà°“√𫥉∑¬≈¥§«“¡‡®Á∫ª«¥„π μâÕߢÕßß“π«‘®—¬ ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë√à«¡„πß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È∑ÿ°∑à“π
¢≥–ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ª√–®”«—π‰¥â¡“°°«à“Õ—≈μ√“´“«¥åÕ¬à“ß¡’π—¬
”§—≠∑“ß ∂‘μ‘ ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ°“√√—°…“¡“°
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
°«à“°≈ÿà¡Õ—≈μ√“´“«¥åÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
Ò. Simon DG, Travell JG. Myofascial Pain and Dysfunction the Trigger
¢âÕ®”°—¥„π°“√»÷°…“π’ȧ◊Õ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“߇ªìπ‡æ»À≠‘߇°◊Õ∫
Point Manual Volume 1Upper Half of Body. 2nd ed. Baltimore: Williams
∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ߧ«√∑”°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“߇滙“¬ and Wilkins; 1999;5. p. 19-21, 237.
Ú. ª√–¥‘…∞å ª√–∑’ª–«“𑙬å. Myofascial Pain Syndrome A Common
º≈°“√»÷°…“π’ȇ πÕ·π–«à“§«√ à߇ √‘¡„ÀℙⰓ√𫥉∑¬
Problem in Clinical Practice. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß
√—°…“ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡Õ“°“√ª«¥§Õ®“° myofascial pain syn- ·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß; ÚıÙÚ. p. Ò-ı,ˆ˘,ÒÒÒ-Ú.
Û. Rachlin ES, Rachlin IS. Myofascial Pain and Fibromyalgia Trigger Point
drome ∑“ߧ≈‘π‘°¡“°¢÷Èπ
Management. 2nd ed. St. Louis: Mosby; 2002. p. 203-15.
Ù. Gam AN, Warming S, Hordum Larsen L, Jensen B, Hoydalsmo O,
ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√«‘®—¬ Allon I, Andersen B, Gotzsche NE, Petersen M, Mathiesen B. Treatment
of myofascial trigger points with ultrasound combinded with massage
§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“«‘®—¬„π§√—Èßπ’È “¡“√∂𔉪 and exercise - a randomized controlled trial. Pain 1998;77:73-9.