Page 232 - J Trad Med 21-1-2566

212 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 21 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2566

จากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 4 ชุ่น ข้อบ่งใช้: heat arthralgia: bi disease-condition caused by
ไอ หอบ เจ็บคอ วัณโรคต่อมน�้าเหลืองที่คอ และปวดแอ่ง invasion of exogenous pathogenic wind-damp-
ไหปลาร้า heat. It is characterized by redness, swelling,

quepen (ST 12): an acupoint located on lateral hotness and pain of the joint, which is relieved by
neck in the greater supraclavicular fossa, in the cold, usually accompanied with fever and thirst.
depression of the upper border of the clavicle, 4
cun lateral to the anterior midline. Indications: 热汗 (rè hàn): 汗出有热感的表现, 多为里热蒸
cough, dyspnea, sore throat, scrofula, and pain in 迫所致 。
supraclavicular fossa. เร่อฮั่น: เหงื่อร้อน ผู้ป่วยรู้สึกเหงื่อร้อนตัวร้อน มักเกิด
จากความร้อนภายในระอุออกมา
R heat sweating: sweating with feeling of heat

然谷 (rán gǔ): 足少阴经荥穴 。 位于足内侧, 足 sensation, mostly caused by steaming of internal
舟骨粗隆下方, 赤白肉际处 。 主治月经不调, 阴 heat.
痒, 子宫脱垂; 遗精, 阳痿; 唾血, 咽喉肿痛; 消渴,
黄疸, 腹泻; 小儿脐风; 足跗肿痛等病症 热极生风证 (rè jí shēnɡ fēnɡ zhènɡ): 邪热炽盛,
。
หรานกู่: จุดหยิงของเส้นไต อยู่บริเวณเท้าด้านใน ใต้ 热极动风 表现为高热, 神昏 抽搐等为主的
。 、
tuberosity ของกระดูก narvicula ตรงรอยต่อสีผิว 证候 。
ข้อบ่งใช้: รอบเดือนผิดปกติ คันอวัยวะเพศหญิง มดลูก เร่อจี๋เซิงเฟิงเจิ้ง: ภาวะโรคร้อนจัดเกิดลม ภาวะโรคที่
หย่อน ฝันเปียก เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ ไอเป็นเลือด ความร้อนลุกโชน ร้อนจัดจนเกิดลมกระพือ มีอาการไข้

เจ็บคอ เบาหวาน ดีซ่าน ท้องเสีย บาดทะยักในทารก และ สูง หมดสติ และชักกระตุก
ปวดบวมหลังเท้า extreme heat generating wind disease-
rangu (KI 2): the ying point of the kidney condition: a disease-condition caused by extreme

meridian, located on the medial aspect of the foot, heat resulting in turbulent wind, manifested as high
below the navicular tuberosity on the dorso-ventral fever, unconsciousness, and convulsion.
boundary. Indications: irregular menstruation,
pruritus vulva, prolapsed uterus, wet dream, 人身之气 (rén shēn zhī qì): 人体中各种气的统
impotence, hemoptysis, sore throat, diabetes 称。
mellitus, jaundice, diarrhea, tetanus neonatorum, เหรินเซินจือชี่: ลมปราณของกายคน ชื่อเรียกรวมของ
and pain and swelling of dorsal foot. ลมปราณทุกชนิดในร่างกายคน
human qi: a general term of all kinds of qi in a

热痹 (rè bì): 感受风湿热邪所致的痹证 特征 human body.
。
为关节红肿热痛, 得冷稍舒, 多伴发热 、 口渴
等。 人迎 (rén yíng): 位于颈部, 横平喉结, 胸锁乳突
เร่อปี้: ปวดข้อชนิดร้อน ปี้เจิ้งที่เกิดจากการกระทบ 肌前缘, 颈总动脉搏动处, 是重要的脉诊部位 。
ลม-ร้อน-ชื้น มีอาการปวดบวมแดงร้อนที่ข้อ ดีขึ้นเมื่อได้ 主治气喘 头痛, 以及咽喉肿痛, 瘰疬, 瘿气等
、
รับความเย็น มักมีไข้และกระหายน�้า 病症
。