Page 230 - J Trad Med 21-1-2566

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 21 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2566
Vol. 21 No. 1 January-April 2023
210 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 21 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2566

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (14)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

Q (ต่อ) 曲骨 (qū gǔ): 位于下腹部, 耻骨联合上缘, 前正

曲池 (qū chí): 手阳明经合穴 位于肘区, 尺泽 中线上 主治小便不利, 遗尿, 阴疝, 遗精, 阳痿,
。 。
（LU 5）与肱骨外上髁连线的中点处 。 主治热 月经不调, 带下等病症 。
病 头痛眩晕, 耳聋 目赤 咽喉肿痛 齿痛 、 ชฺวีกู่: จุดฝังเข็มบริเวณท้องน้อย บนแนวกึ่งกลางล�าตัว
、
、
、
、
手臂肿痛 上肢不遂; 瘾疹 湿疹 瘰疬以及与 อยู่ชิดขอบบนของกระดูกหัวหน่าว ข้อบ่งใช้: ปัสสาวะ
、 、 、
风邪有关的皮肤病; 惊痫, 癫狂等病症 ล�าบาก กลั้นปัสสาวะไม่ได้ ปัสสาวะรดที่นอน ไส้เลื่อน
。
ชฺวีฉือ: จุดเหอของเส้นลมปราณล�าไส้ใหญ่ อยู่บริเวณ ฝันเปียก เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ รอบเดือนผิดปกติ
ข้อศอก ตรงจุดกึ่งกลางระหว่างฉื่อเจ๋อ (LU 5) กับ และตกขาว
lateral epicondyle ของกระดูกต้นแขน ข้อบ่งใช้: โรค qugu (CV 2): an acupoint located on the anterior
ที่มีไข้ ปวดศีรษะ เวียนศีรษะ หูตึง หูหนวก ตาแดง เจ็บ midline of the lower abdomen, on the upper border
คอ ปวดฟัน ปวดบวมมือ อัมพาตแขน; ลมพิษ ผิวหนัง of the pubic symphysis. Indications: difficultly in
อักเสบ วัณโรคต่อมน�้าเหลืองที่คอ โรคผิวหนังอื่น ๆ ที่ urination, urinary incontinence, enuresis, hernia,
เกิดจากลม; ลมชัก โรคจิตซึมเศร้า และคลุ้มคลั่ง wet dream, impotence, irregular menstruation, and

quchi (LI 11): the he point of the large intestine leukorrhea.
meridian, located at the midpoint of the line
connecting chize (LU 5) and the lateral epicondyle 曲泉 (qū quán): 足厥阴经合穴 位于膝部腘横
。
of the humerus. Indications: fever, headache, 纹内侧端, 半腱肌肌腱内缘凹陷中 。 主治疝气;
vertigo, hearing loss, redness of eyes, sore throat, 前阴痛, 遗精, 阳痿; 小便不利; 妇人胞中积聚, 月
toothache, pain of hand, upper limb paralysis, 经不调, 带下, 子宫脱垂, 阴痒, 少腹疼痛; 惊狂;

urticaria; eczema, scrofula and other dermatoses 膝肿痛, 下肢痿痹等病症
。
due to wind; convulsive epilepsy, depressive ชฺวีเฉฺวียน: จุดเหอของเส้นลมปราณตับ อยู่ปลายรอยพับ
psychosis, and mania. เข่าด้านใน ตรงแอ่งชิดขอบในของเอ็น semitendinosus

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

210