Page 223 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 3 Sep-Dec 2022 637

ชี่ฮู่: จุดฝังเข็มบริเวณหน้าอก อยู่ใต้ขอบล่างของ ชี่จีซือเถียว: การไหลเวียนลมปราณเสียสมดุล พยาธิสภาพ
ไหปลาร้า ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ ที่เกิดจากการไหลเวียนขึ้น-ลง เข้า-ออกของลมปราณไม่
4 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ไอ หอบ ปวดทรวงอก และแน่นหน้าอก ประสานกันและเสียสมดุล
และสีข้าง disharmony of qi flow: a pathologic state caused

qihu (ST 13): an acupoint located on the chest, at by imbalance and disharmony of ascending-
the lower border of the clavicle and 4 cun lateral descending and entering-exiting of qi flow.
to the anterior midline. Indications: cough,
dyspnea, thoracic pain, and distention of chest and 气机调畅 (qì jī tiáo chàng): 气的升降出入运动
hypochondrium. 平衡协调的生理状态
。
ชี่จีเถียวช่าง: การไหลเวียนลมปราณคล่อง สรีรสภาพ
ที่เกิดจากการไหลเวียนลมปราณขึ้น-ลง เข้า-ออก
气化不利 (qì huà bù lì): 又名气化无权 。 阳气虚
脏腑功能减弱, 影响气血精津的正常代谢 ประสานสมดุลกัน
。
ชี่ฮฺว่าปู๋ลี่: ลมปราณแปรสภาพไม่คล่อง หยางลมปราณ harmony of qi flow: a balanced physiological state
พร่อง ท�าให้การท�าหน้าที่ของอวัยวะภายในอ่อนแอลง in ascending-descending and entering-exiting of qi
กระทบต่อกระบวนการแปรสภาพของลมปราณ เลือด flow.
สารจ�าเป็นและสารเหลว; ชี่ฮฺว่าอู๋เฉฺวียน ก็เรียก
poor qi transformation: yangqi deficiency 气脉常通 (qì mài cháng tōng): 气血经脉应长期
leading to poor functions of the zangfu-organs and 保持通畅
。
affecting the metabolism of qi, blood, essence, and ชี่ม่ายฉางทง: ลมปราณและเส้นลมปราณคล่องเสมอ

jin; also called qihuawuquan. ลมปราณ เลือด และเส้นลมปราณควรอยู่ในสภาพไหล
เวียนคล่องเสมอ

气化精生 (qì huà jīng shēng): 气推动脏腑的功 smooth qi and meridian flow: qi, blood, and
能活动, 产生精 。 meridians should maintain there smooth flow.
ชี่ฮฺว่าจิงเซิง: ลมปราณแปรสภาพสร้างสารจ�าเป็น
ลมปราณกระตุ้นอวัยวะภายในในการสร้างสารจ�าเป็น 期门 (qī mén): 肝经募穴 位于胸部, 第 6 肋间
。
qi transforming essence generated: qi promotes 隙, 前正中线旁开 4 寸 主治胸胁胀痛, 胁下积
。
zangfu-organs to generate essence. 聚; 呕吐, 腹胀, 泄泻; 乳痈; 喘等病症
。
ชีเหมิน: จุดมู่ของตับ อยู่บริเวณหน้าอก ตรงช่องซี่โครง
ที่ 6 ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 4 ชุ่น
气机不利 (qì jī bù lì): 泛指脏腑功能失调的病
机。 ข้อบ่งใช้: ปวดแน่นหน้าอกและสีข้าง เนื้องอกใต้ชายโครง
ชี่จีปู๋ลี่: ลมปราณไหลไม่คล่อง การไหลเวียนลมปราณ อาเจียน ท้องอืด ท้องเสีย เต้านมอักเสบ และหอบ
ติดขัดจากการท�าหน้าที่ของอวัยวะภายในเสียสมดุล qimen (LR 14): the mu point of the liver, located

disturbance of qi flow: disharmony of the zangfu- on the 6 intercostal space and 4 cun lateral to the
th
organs function resulting in disturbance of qi flow. anterior midline. Indications: distending pain of
chest and hypochondrium, subcostal lump,
气机失调 (qì jī shī tiáo): 气的升降出入运动失去 vomiting, abdominal distention, diarrhea, acute
平衡协调的病理状态。 mastitis, and dyspnea.