Page 222 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

636 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

เลื่อน รอบเดือนผิดปกติ และสตรีมีบุตรยาก 气海 (qì hǎi): 位于下腹部, 脐中下 1.5 寸, 前正
qichong (ST 30): an acupoint located on the 中线上 。 为保健要穴, 主治虚脱, 泄泻, 虚劳羸

inguinal region, on the margin of the pubic 瘦; 疝气, 腹中绞痛; 小便不利, 遗尿, 遗精, 阳痿;
symphysis and 2 cun lateral to the anterior midline 月经不调, 带下, 子宫脱垂, 产后恶露不尽等病
where the artery pulsates. Indications: hernia, 症 。
irregular menstruation, and infertility. ชี่ห่าย: จุดฝังเข็มบริเวณท้องน้อย บนแนวกึ่งกลางล�าตัว
อยู่ใต้สะดือ 1.5 ชุ่น เป็นจุดส�าคัญในการบ�ารุงสุขภาพ
ข้อบ่งใช้: ภาวะลมปราณหรือเลือดพร่องรุนแรง ท้องเสีย
气短 (qì duǎn): 又名少气 呼吸微弱而浅促, 或
。
ภาวะพร่องจากการสูญเสียพลังงานจนซูบผอม ไส้เลื่อน
短气不足以息, 似喘而无声, 平卧而缓 多属元
。
ปวดบิดท้อง ปัสสาวะล�าบาก กลั้นปัสสาวะไม่ได้ ปัสสาวะ
气虚弱, 尤以肺 肾气虚为多见
、 。
ชี่ต่วน: หายใจตื้นเบาเร็ว หายใจเบา ตื้น และเร็ว หรือ รดที่นอน ฝันเปียก เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ รอบเดือน
หายใจที่ไม่เต็มปอด คล้ายอาการหอบแต่ไม่มีเสียง นอน ผิดปกติ ตกขาว มดลูกหย่อน และน�้าคาวปลาไม่แห้ง
ราบแล้วดีขึ้น เกิดจากลมปราณต้นก�าเนิดพร่อง โดย qihai (CV 6): an acupoint located on the anterior
เฉพาะลมปราณปอดและไตพร่อง; ส่าวชี่ก็เรียก midline of the lower abdomen, 1.5 cun below the

shortness of breath: weak, shallow and rapid umbilicus. It is a key acupoint for health promo-
breathing or breathless, seems like asthma without tion. Indications: qi or blood collapse, diarrhea,
wheezing sound, relieved by lying down. It is emaciation from consumptive exhaustion, hernia,
mostly caused by primordial qi deficiency, especially colicky pain, difficulty in urination, urinary
lung and kidney qi deficiency; also called shaoqi. incontinence, enuresis wet dream, impotence,
irregular menstruation, leukorrhea, prolapsed

气分证 (qì fèn zhènɡ): 温热病邪内传脏腑, 阳热 uterus, and prolonged lochia.
亢盛所表现的里实热证 根据邪热侵犯肺 胸
。
、
膈 、 胃肠 、 胆等脏腑的不同, 而兼有不同的表 气海俞 (qì hǎi shū): 位于脊柱区, 第 3 腰椎棘突
现 下, 后正中线旁开 1.5 寸 主治腰痛, 痛经, 肛漏
。 。
ชี่เฟิ่นเจิ้ง: ภาวะโรคระดับลมปราณ ภาวะโรคร้อนแกร่ง 等病症 。
ภายในที่แสดงออกเป็นความร้อน หยางแกร่ง เกิดจาก ชี่ห่ายซู: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่างจากขอบล่างของ
ปัจจัยของโรคไข้พิษร้อนรุกรานสู่อวัยวะภายใน ซึ่งมี ปุ่มกระดูกสันหลังเอวที่ 3 ตามแนวระนาบ 1.5 ชุ่น ข้อบ่ง
อาการแตกต่างกันตามอวัยวะภายในที่ถูกรุกราน เช่น ใช้: ปวดหลังส่วนล่าง ปวดประจ�าเดือน และฝีคัณฑสูตร

ปอด ทรวงอก กะบังลม กระเพาะอาหาร ล�าไส้ ถุงน�้าดี qihaishu (BL 24): an acupoint located on the back,
เป็นต้น 1.5 cun lateral to the lower border of the 3 lumbar
rd
qi level disease-condition: an interior-excess heat spinous process. Indications: low back pain,
disease-condition presenting with excess yang-heat, dysmenorrhea, and fistula in ano.
which is caused by pathogenic heat invading zangfu-

organs. Clinical manifestations vary by the individual 气户 (qì hù): 位于胸部, 锁骨下缘, 前正中线旁
zangfu-organ invasion such as lung, chest, diaphragm, 开 4 寸 。 主治咳嗽, 气喘, 胸痛, 胸胁胀满等病
stomach, intestines, or gallbladder. 症 。