Page 225 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 3 Sep-Dec 2022 639

cough, dyspnea, sore throat, goiter, scrofula, neck ชี่ซฺวีเซฺวี่ยยฺวีเจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณพร่องเลือดคั่ง ภาวะ
pain, and stiffneck. It is commonly used in acupuncture โรคที่ลมปราณพร่องไม่มีแรงผลักดันเลือดให้ไหลเวียน
anesthesia for total laryngectomy. เลือดไหลเวียนติดขัด สีหน้าซีดแต่คล�้า อ่อนเพลียไม่มี
แรง หายใจเบาเร็ว เหนื่อยจนไม่อยากพูด ปวดเหมือน

气随血脱证 (qì suí xuè tuō zhènɡ): 大出血时, 阳 เข็มทิ่มแทง ต�าแหน่งปวดไม่เคลื่อนย้าย ลิ้นม่วงจางหรือ
气随之脱失 。 表现为突然面色苍白 、 四肢逆 เป็นปื้นม่วง และชีพจรจม-ฝืด
冷 大汗淋漓 甚至晕厥 舌淡 脉微细欲 qi deficiency blood stasis condition: a disease-
、 、 、 、
绝 或浮大而散为主的证候 condition of blood stasis from qi deficiency,
、 。
ชี่สุยเซฺวี่ยทัวเจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณหลุดตามเลือด manifested as pallor with dull face, fatigue, faint
ภาวะโรคที่ลมปราณหยางหลุดไหลออกตามการเสีย breathing, too tired to speak, fixed stabbing pain

เลือดมาก มีอาการหน้าซีด มือเท้าเย็นเฉียบ และเหงื่อ with purple tongue or purplish patch on the tongue,
ออกท่วมตัวทันทีทันใด หรือเป็นลมหมดสติ ลิ้นซีด และ and a deep-choppy pulse.
ชีพจรแผ่ว-เล็ก ใกล้ดับหรือลอย-ใหญ่-แตกกระจาย
qi collapse following bleeding condition: a 气穴 (qì xué): 位于下腹部, 脐中下 3 寸, 前正中
disease-condition caused by massive bleeding 线旁开 0.5 寸 主治月经不调, 带下, 不孕; 腹痛
。
resulting in yang qi collapse, manifested as abruptly 引腰脊等病症
。
pale complexion, reverse cold of the legs, profuse ชี่เสฺวีย: จุดฝังเข็มบริเวณท้องน้อย อยู่ใต้สะดือ 3 ชุ่น
sweating, syncope or loss of consciousness, pale และห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 0.5 ชุ่น
tongue and a faint-thready hardly palpable or ข้อบ่งใช้: รอบเดือนผิดปกติ ตกขาว สตรีมีบุตรยาก
floating-large scattered pulse. และปวดท้องร้าวไปสันหลังส่วนเอว
qixue (KI 13): an acupoint located on the lower

气虚发热 (qì xū fā rè): 长期微热, 劳累则甚, 兼 abdomen, 3 cun below the umbilicus and 0.5 cun
声低气短 疲倦乏力 少气自汗等表现 lateral to the anterior midline. Indications: irregular
、 、 。
ชี่ซฺวีฟาเร่อ: ไข้จากลมปราณพร่อง รู้สึกตัวร้อนหรือไข้ menstruation, leukorrhea, female infertility, and
ต�่า ๆ เป็นเวลานาน และเป็นมากขึ้นเมื่อตรากตร�าหรือ abdominal pain radiating to the lumbar spine.
เหนื่อยล้า พูดเสียงเบา หายใจตื้นเบาเร็ว อ่อนเพลียไม่มี
แรง หายใจเบาเร็ว และเหงื่อออกง่าย 气血两虚证 (qì xuè liǎnɡ xū zhènɡ): 气虚失运,

qi-deficiency fever: a persistent mild fever 血虚失养 。 表现为面色淡白或萎黄 、 头晕目
aggravated after physical exertion, accompanied 眩 少气懒言 神疲乏力 自汗 心悸失眠
、 、 、 、 、
with low voice, shortness of breath, fatigue, faint 舌质淡嫩 脉细弱等为主的证候
、 。
breathing, and spontaneous sweating. ชี่เซฺวี่ยเหลี่ยงซฺวีเจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณและเลือดพร่อง
ภาวะโรคที่ลมปราณพร่องไม่ไหลเวียน เลือดพร่องไม่หล่อ
เลี้ยง มีสีหน้าซีดหรืออมเหลือง วิงเวียนตาลาย หายใจเบา
气虚血瘀证 (qì xū xuè yū zhènɡ): 气虚运血无力,
เร็ว เหนื่อยจนไม่อยากพูด เมื่อยล้าไม่มีแรง เหงื่อออกง่าย
血行瘀滞 表现为面色淡白而晦暗 身倦乏
。 、
力 少气懒言 刺痛 痛处不移 舌淡紫或有 ใจสั่น นอนไม่หลับ ลิ้นซีดนุ่ม และชีพจรเล็ก-เบา
、
、
、
、
紫斑 、 脉沉涩等为主的证候 。 qi and blood deficiency condition: a disease-