Page 221 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565
Vol. 20 No. 3 Sep-Dec 2022
635
J Thai Trad Alt Med Vol. 20 No. 3 September-December 2022

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2
(จีน-ไทย-อังกฤษ) (13)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

Q 气不摄血证 (qì bù shè xuè zhènɡ): 气虚不能统摄,

气不固证 (qì bù ɡù zhènɡ): 气虚不能固摄, 表现 血液外溢 表现为吐血 便血 崩漏 皮下瘀
、
。
、
、
为汗液 精液 血液 二便 经带胎产等不固 斑 气短 倦怠乏力 面白无华 舌淡 脉细
、 、 、 、 、 、 、 、 、
为主的虚弱证候 弱等为主的证候
。 。
ชี่ปู๋กู้เจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณไม่ผนึกแน่น ภาวะโรคที่ ชี่ปู๋เซ่อเซฺวี่ยเจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณไม่เหนี่ยวรั้งเลือด
ลมปราณพร่องไม่สามารถเหนี่ยวรั้ง มีอาการเหงื่อออก ภาวะโรคที่ลมปราณพร่องไม่สามารถควบคุมเหนี่ยวรั้ง
ง่าย อสุจิหลั่งเอง เลือดออกง่าย ปัสสาวะมาก กลั้น เลือด เลือดไหลออกนอกหลอดเลือด มีอาการอาเจียน
ปัสสาวะไม่ได้ อุจจาระร่วง ประจ�าเดือนมามาก ตกขาว เป็นเลือด อุจจาระเป็นเลือด ประจ�าเดือนมามาก ประจ�า
แท้งง่าย หรือคลอดก่อนก�าหนด เดือนมากะปริดกะปรอย จ�้าเลือดใต้ผิวหนัง หายใจตื้น

unconsolidated qi condition: a disease-condition เบาเร็ว เมื่อยล้าไม่มีแรง หน้าซีดไม่ผ่องใส ลิ้นซีด และ
caused by qi deficiency leading to restraint ชีพจรเล็ก-เบา
disability, manifested as easy sweating, spontaneous blood unrestraint by qi condition: a disease-
ejaculation, easy bleeding, polyuria, urinary condition caused by disability of qi to restrain
incontinence, diarrhea, hypermenorrhea, blood, manifested as hematemesis, hematochezia,
leukorrhea, easy abortion, or premature delivery. menometrorrhagia, ecchymosis, shortness of
breath, fatigue, pale and dull complexion, pale

气不归元 (qì bù guī yuán): 肾气虚不能摄纳, 肺 tongue, and a thready-weak pulse.
吸入的清气不能下达
。
ชี่ปู้กุยหยวน: ลมปราณไม่กลับฐาน ลมปราณไตพร่อง 气冲 (qì chōng): 位于腹股沟区, 耻骨联合上缘,
ไม่สามารถดึงอากาศบริสุทธิ์ที่หายใจเข้าจากปอดลงสู่ 前正中线旁开 2 寸, 动脉搏动处 主治疝气, 月
。
หยวนล่าง 经不调, 不孕等病症 。

qi not return to yuan: The kidney qi is deficient ชี่ชง: จุดฝังเข็มบริเวณร่องขาหนีบ อยู่ระดับเดียวกับขอบ
and fails to draw the purified air inhaled by the lung บนของกระดูกหัวหน่าว ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตาม
downwards to the lower yuan. แนวระนาบ 2 ชุ่น บริเวณที่คล�าได้ชีพจร ข้อบ่งใช้: ไส้

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

635