Page 226 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

640 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

condition caused by both qi and blood deficiency, thoracic, hypochondriac, epigastric or abdominal
manifested as pale or yellowish face, dizziness, regions, abdominal fullness, purplish or with blood
faint breathing, too tired to speak, fatigue, spon- stasis spotted tongue, and a wiry-choppy pulse.
taneous sweating, palpitation, insomnia, pale, and
soft tongue, and a thread-weak pulse. 气主煦之 (qì zhǔ xù zhī): 气有温煦人体的功能 。
ชี่จู่ซฺวี่จือ: ลมปราณให้ความอุ่น ลมปราณมีหน้าที่ให้

ความอุ่นแก่ร่างกาย
气以度行 (qì yǐ dù xíng): 气血运行速度与呼吸
节律协调一致 qi functions on warming: qi functions on
。
ชี่อี่ตู้สิง: ลมปราณไหลเวียนเป็นจังหวะ อัตราเร็วในการ warming the human body.
ไหลเวียนของลมปราณและเลือดสัมพันธ์กับจังหวะการ
หายใจ 前顶 (qián dǐng): 位于头部, 前发际正中直上 3.5

qi flow in rhythm: speed of qi and blood 寸 主治头痛, 眩晕; 小儿惊风; 鼻渊, 目赤肿痛
。
circulation is related to rhythm of respiration. 等病症 。
เฉียนติ่ง: จุดฝังเข็มบนเส้นกึ่งกลางศีรษะแนวหน้าหลัง
อยู่เหนือแนวชายผมขอบหน้าผาก 3.5 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวด
气至病所 (qì zhì bìng suǒ): 通过一定的手法, 针
ศีรษะ เวียนศีรษะ ชักในเด็ก ไซนัสอักเสบ และตาอักเสบ
下得气感应到达病变部位 。
ชี่จื้อปิ้งสั่ว: ลมปราณถึงต�าแหน่งโรค เมื่อฝังเข็มแล้ว qianding (GV 21): an acupoint located on the head,
กระตุ้นด้วยหัตถวิธีใด ๆ วิธีหนึ่งจนผู้ป่วยรู้สึกได้ 3.5 cun directly above the midpoint of the anterior
ลมปราณไปถึงต�าแหน่งโรค hairline. Indications: headache, dizziness, infantile
qi reaching disease locus: through certain convulsion, sinusitis, and inflammation of eye.

manipulations after needing, the feeling of qi
reaches the pathological area. 前谷 (qián gǔ): 手太阳经荥穴 在手尺侧, 微握
。
拳, 第五掌指关节前的掌指横纹头赤白肉际处
。
气滞血瘀证 (qì zhì xuè yū zhènɡ): 气机不畅, 血 主治手指麻木 发热 头痛 耳鸣 小便短赤
、 、 、 、
行瘀滞 表现为胸胁脘腹胀闷疼痛 刺痛 或 等病症 。
、
、
。
เฉียนกู่: จุดหยิงของเส้นล�าไส้เล็ก เมื่อก�ามือหลวม ๆ จะ
有痞块 时消时聚 舌紫或有斑点 脉弦涩等
、
、
、
อยู่ตรงแอ่งใต้ต่อข้อสันหมัดที่ 5 ด้าน ulnar ตรงรอยต่อ
为主的证候
。
ชี่จื้อเซวี่ยยฺวีเจิ้ง: ภาวะโรคลมปราณติดขัดเลือดคั่ง สีผิว ข้อบ่งใช้: ชานิ้วมือ เป็นไข้ ปวดศีรษะ หูมีเสียงดัง
ภาวะโรคที่ลมปราณไหลเวียนไม่คล่อง เลือดไหลเวียน และปัสสาวะน้อยสีเข้ม
ติดขัดคั่ง มีอาการปวดแน่นหรือปวดเหมือนเข็มทิ่มแทง qiangu (SI 2): the ying point of the small intestine
บริเวณทรวงอก สีข้าง ลิ้นปี่ และช่องท้อง หรือแน่นช่อง meridian, located distal to the ulnar side of the 5
th
ท้องเป็น ๆ หาย ๆ ลิ้นสีอมม่วงหรือมีจุดเลือดคั่ง และชีพจร metacarpophalangeal joint on the dorso-ventral
ตึง-ฝืด boundary, when a loose fist is made. Indications:
qi stagnation blood stasis condition: a disease- numbness of finger, fever, headache, tinnitus, and
condition mostly caused by qi stagnation and blood scanty dark urine.
stasis, manifested as distending or stabbing pain in