Page 224 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

638 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 20 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2565

气门 (qì mén): 汗孔, 是阳气散泄的门户 。 气能行津 (qì néng xíng jīn): 气是津液在体内正
ชี่เหมิน: ประตูลมปราณ รูเหงื่อ เป็นช่องทางกระจาย 常输布运行的动力。
และระบายลมปราณหยาง ชี่เหนิงสิงจิน: ลมปราณขับเคลื่อนจิน ลมปราณเป็นพลัง

gate of qi: sweat pores, the opening to disperse ผลักดันในการล�าเลียงและกระจายสารเหลวในร่างกาย
and release yang qi. qi driving jin: qi drives transportation and
distribution of jinye.

气能摄津 (qì néng shè jīn): 气的固摄作用可防止
体内津液的丢失 。 气能行血 (qì néng xíng xuè): 气具有推动血液运
ชี่เหนิงเซ่อจิน: ลมปราณเหนี่ยวรั้งสารเหลว ลมปราณ 行的功能。
มีหน้าที่เหนี่ยวรั้งเพื่อป้องกันร่างกายสูญเสียสารเหลว ชี่เหนิงสิงเซฺวี่ย: ลมปราณผลักดันเลือด ลมปราณ

qi restraining jin: qi functions on restraining to มีหน้าที่ในการผลักดันให้เลือดไหลเวียน
prevent jinye loss. qi inducing blood circulation: qi functions on
driving blood to circulate.
气能摄血 (qì néng shè xuè): 气具有固摄血液在
脉中运行, 不使逸出脉外的功能 其肉不石 (qí ròu bù shí): 肌肉松驰不坚实
。 。
ชี่เหนิงเซ่อเซฺวี่ย: ลมปราณเหนี่ยวรั้งเลือด ลมปราณ ฉีโร่วปู้สือ: กล้ามเนื้อไม่แน่น กล้ามเนื้ออ่อนแรงไม่
มีหน้าที่เหนี่ยวรั้งเลือดให้ไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือดไม่ แน่นกระชับ
ให้รั่วไหลออก unfirm muscle: loose and flaccid muscles.
qi holding blood: qi functions on holding and
preventing blood from leaking out of the vessels. 气舍 (qì shè): 位于胸锁乳突肌区, 锁骨上小窝,

锁骨胸骨端上缘, 在胸锁乳突肌胸骨头与锁骨
气能生津 (qì néng shēng jīn): 津液的生成依赖于 头中间的凹陷中 主治咳喘, 咽喉肿痛, 瘿气, 瘰
。
气的推动作用 。 疬, 颈项强痛等病症; 全喉截除术针刺麻醉常用
ชี่เหนิงเซิงจิน: ลมปราณสร้างสารเหลว การสร้างสาร 穴 。
เหลวต้องอาศัยการกระตุ้นของลมปราณ ชี่เซ่อ: จุดฝังเข็มบนกล้ามเนื้อ sternocleidomastoid

qi generating jin: generation of jinye depending ตรง lesser supraclavicular fossa อยู่ขอบบนของ
on qi promotion. กระดูกอกและไหปลาร้า ตรงร่องระหว่างกล้ามเนื้อ 2 มัด
ของ sternocleidomastoid ข้อบ่งใช้: ไอ หอบ เจ็บคอ
คอพอก วัณโรคต่อมน�้าเหลืองที่คอ และปวดตึงต้นคอ
气能生血 (qì néng shēng xuè): 气具有推动脏腑
化生血液的功能。 ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อย
ชี่เหนิงเซิงเซฺวี่ย: ลมปราณสร้างเลือด ลมปราณมีหน้า ในการผ่าตัดกล่องเสียง
ที่กระตุ้นให้อวัยวะภายในท�างาน เกิดการแปรสภาพและ qishe (ST 11): an acupoint located on the sterno-
สร้างเลือด cleidomastoid muscle, on the lesser supraclavicular

qi generating blood: qi functions on promoting fossa and superior border of the sternum and clavicle,
zangfu-organs to transform and generate blood. in the depression between the sternal and clavicular
head of the sternocleidomastoid muscle. Indications: