Page 222 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 3

572 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 17 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2562

scorching gingival collaterals, resulting in รอยบุ๋มด้าน radial ของเอ็นกล้ามเนื้อ biceps ข้อบ่งใช้:
extravastration and forming of petal-like lump ไอ หอบ แน่นหน้าอก ไอเป็นเลือด เจ็บคอ ปวดแขน ชัก
beneath the gum. ในเด็ก ไฟลามทุ่ง อาเจียน และท้องเสีย
chize (LU 5): the he point of the lung meridian,
赤游丹 (chì yóu dān): 全身的丹毒, 局部皮肤红赤 located on the cubital fossa, in the depression on

如丹，形如片云，游走不定，多为外风邪毒。 the radial margin of the biceps brachii muscle.
ชื่อหยิวตาน: ไฟลามทุ่งชนิดกระจาย ไฟลามทุ่งตาม Indications: cough, dyspnea, thoracic fullness,
ตัว ผิวหนังมีลักษณะแดงดั่งสีชาด กระจายเป็นหย่อมๆ hemoptysis, sore throat, upper limb pain, infantile
เหมือนก้อนเมฆ เคลื่อนย้ายไปมา มักเกิดจากพิษลม convulsion, erysipelas, vomiting and diarrhea.
ภายนอกรุกราน

wandering erysipelas: a whole body erysipelas 虫鼓 (chóng gǔ): 虫积所致的鼓胀。腹部胀大作
with wandering scattered cinnabar-like color and 痛, 四肢浮肿不甚, 能食, 喜食茶叶 、 泥土之类,
cloud-shaped lesions, mostly caused by toxic 面有红点或红纹等。
external wind. ฉงกู่: ท้องมานจากพยาธิ พยาธิในลำาไส้ทำาให้เกิดอาการ
ปวดแน่นท้อง ท้องตึงใหญ่ แขนขาบวมเล็กน้อย กิน
จุ ชอบกินใบชาหรือดิน และมีแต้มหรือริ้วรอยแดงบน
齿燥 (chǐ zào): 门齿表面干燥无津, 为热盛伤
ใบหน้า
津之侯。其中牙齿光燥如石, 提示 胃热津伤,
津不上承；齿燥无光色如枯骨, 提示肾阴枯涸, tympanic abdomen from helminth: abdominal
无津上承。 distention and pain caused by the helminthes,
ฉื่อจ้าว: ฟันแห้ง ผิวฟันหน้าแห้งไม่ชุ่มชื้น เกิดจากความ accompanied with slight edema of the limbs, over-
ร้อนสูงทำาลายจินเย่ ฟันแห้งเหมือนหิน แสดงว่ากระเพาะ eating with preference to tea leaf or clay and reddish

อาหารร้อน จินเย่ถูกทำาลายจนไม่พอหล่อเลี้ยงขึ้นบน spots or stripes on the face.
หากฟันแห้งไม่มันวาว เหมือนซากกระดูกแห้ง แสดงว่า
ยินไตแห้งขอดจนขาดจินเย่ขึ้นไปหล่อเลี้ยง 冲剂 (chōng jì): 系指以药物的细粉或提取物等

dry teeth: Dry surface of the incisors is the sign 制成干燥颗粒状的内服制剂, 分为可溶性冲剂
of jinye depletion due to excessive heat. Dry teeth 和混悬性冲剂。
resemble stone indicating stomach heat consuming ชงจี้: ยาชง รูปแบบยาสมุนไพรที่แปรรูปเป็นผงละเอียด
้
jinye causing inadequacy of jinye to nourish the หรือสกัดเป็นผงแห้งเพื่อชงนำาดื่ม แบ่งเป็นรูปแบบ
้
teeth. Lusterless and dry teeth that are similar ละลายนำาและรูปแบบแขวนตะกอน
to rotten bones denoting the absence of jinye to instant herbal beverage: a kind of drug
nourish the teeth because of kidney yin depletion. preparation in dry granular form of powder or dry

尺泽 (chǐ zé): 手太阴经合穴。位于肘区，肘横 extraction. It is classified into soluble granules and
纹上，肱二头肌桡侧缘凹陷中。 主治咳嗽、气 suspension powder.
喘、胸满、咯血、咽喉肿痛，以及上肢痹痛，
小儿惊风、丹毒、吐泻等病症。 虫积肠道证 (chónɡ jī chánɡ dào zhènɡ): 蛔虫等寄
ฉื่อเจ๋อ: จุดเหอของเส้นปอด อยู่บริเวณข้อพับศอก ตรง 生肠道，耗吸营养，阻滞 气机。表现为腹痛、