Page 219 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 3

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 17 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2562 Vol. 17 No. 3 September-December 2019

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (4)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

C ผ่าท้องคลอด หรือผ่าตัดกระเพาะอาหาร

承光 (chéng guāng): 位于头部, 前发际正中直 chengjiang (CV 24): an acupoint located at
上 2.5 寸, 旁开 1.5 寸。主治头痛, 眩晕, 鼻塞等 the center of the depression of the mentolabial
病症。 sulcus. Indications: deviated mouth, drooling of
เฉิงกวาง: จุดฝังเข็มบนศีรษะ อยู่เหนือกึ่งกลางแนวชาย saliva, lockjaw, pain and swelling of gum, apho-

ผมขอบหน้าผาก 2.5 ชุ่น และห่างออกไปตามแนวระนาบ nia, depressive psychosis, mania, epilepsy, stiff
1.5 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ เวียนศีรษะ และคัดจมูก neck and polydypsia from diabetes mellitus. It is

chengguang (BL 6): an acupoint located on the commonly used in acupuncture anesthesia for tubal
head, 2.5 cun above the anterior hairline and 1.5 ligation, cesarean section and subtotal gastrectomy.
cun lateral to the scalp midline. Indications:
headache, dizziness and nasal stuffiness. 承筋 (chéng jīn): 位于小腿后区, 腘横纹下 5 寸,
在腓肠肌两肌腹之间。主治腰背痛, 小腿拘急
承浆 (chéng jiāng): 位于颏唇沟的正中凹陷处 疼痛, 痔疮等病症。
เฉิงจิน: จุดฝังเข็มบริเวณน่อง ใต้รอยพับเข่า 5 ชุ่น อยู่
主治口僻，流涎，口噤， 齿龈肿痛，失音，癫、
ระหว่างมัดกล้ามเนื้อน่อง 2 มัด ข้อบ่งใช้: ปวดหลังส่วน
狂、痫，头项强痛，消渴多饮等病症。输卵管
ล่าง ปวดเกร็งขา และริดสีดวงทวาร
结扎术、剖腹产手术、胃大部切除术针刺麻醉
常用穴。 chengjin (BL 56): an acupoint located on the
เฉิงเจียง: จุดฝังเข็มบริเวณกลางรอยบุ๋มของคาง ข้อบ่ง calf, 5 cun below the popliteal transverse crease,
้
ใช้: ปากเบี้ยว นำาลายยืด ขากรรไกรแข็ง เหงือกอักเสบ between the 2 bellies of the gastrocnemius muscle.
เสียงหาย โรคจิตซึมเศร้า คลุ้มคลั่ง ลมชัก ปวดตึงต้นคอ Indications: lumbago, spastic pain of leg and
้
และดื่มนำามากเหตุโรคเบาหวาน ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วย hemorrhoid.
เสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการทำาหมันหญิง

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

569