Page 220 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 3

570 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 17 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2562

承灵 (chéng líng): 位于头部，前发际上 4 寸, the eyeball and infraorbital margin, straightly
瞳孔直上。主治头痛，恶寒，鼻衄，鼻塞等 below the pupil. Indications: inflammation
病症。 of eye, lacrimation induced by wind, night
เฉิงหลิง: จุดฝังเข็มบนศีรษะ อยู่เหนือแนวชายผมขอบหน้า blindness, myopia, facial paralysis, aphasia and
ผาก 4 ชุ่น และตรงกับแนวรูม่านตา ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ blepharospasm. It is commonly used in acupuncture

กลัวหนาว เลือดกำาเดาไหล และคัดจมูก anesthesia for strabismus and glaucoma surgery.
chengling (GB 18): an acupoint located on the

head, directly above the pupil and 4 cun posterior 承山 (chéng shān): 位于小腿后区，在腓肠肌两
to the anterior hairline. Indications: headache, 肌腹与肌腱交角处。主治腰背痛，小腿拘急疼
aversion to cold, epistaxis and nasal stuffiness. 痛，痔疮，便秘等病症。
เฉิงซาน: จุดฝังเข็มบริเวณน่อง ตรงจุดบรรจบกันของ
เอ็นกับกล้ามเนื้อน่อง 2 มัด ข้อบ่งใช้: ปวดหลังส่วนล่าง
承满 (chéng mǎn): 位于上腹部，脐中上 5 寸,
ปวดเกร็งขา ริดสีดวงทวาร และท้องผูก
前正中线旁开 2 寸。主治肠鸣，腹痛，饮食难
下，气喘，唾血等病症。 chengshan (BL 57): an acupoint located on the
เฉิงหม่าน: จุดฝังเข็มบริเวณท้อง อยู่เหนือสะดือ 5 ชุ่น calf, at the confluent point of the two bellies and
และห่างจากแนวกึ่งกลางหน้าท้อง ตามแนวระนาบ 2 fascia of the gastrocnemius muscle. Indications:
ชุ่น ข้อบ่งใช้: ท้องร้อง ปวดท้อง กลืนลำาบาก หอบ และ lumbago, spastic pain of Iower leg, hemorrhoid
ไอเป็นเลือด and constipation.

chengman (ST 20): an acupoint located on the
upper abdomen, 5 cun above the umbilicus and 赤白痢 (chì bái lì): 痢疾的一种类型。下痢粘冻
2 cun lateral to the anterior midline. Indications: 脓血，赤白相杂。
borborygmus, abdominal pain, dysphagia, dyspnea ชื่อป๋ายลี่: บิดปนเลือด โรคบิดชนิดหนึ่ง ถ่ายเป็นมูก
and hemoptysis. เลือดปนหนอง มีสีขาวปนแดง

bloody dysentery: a kind of dysentery presenting
承泣 (chéng qì): 位于面部，在眼球与眶下缘之 with mucous bloody purulent discharge with red
间，瞳孔直下。主治目赤肿痛，迎风流泪,夜 and white in color.
盲、近视，口眼喎斜 、 口不能言，眼睑瞤动
等病症；斜视矫正术 、 青光眼手术针刺麻醉 痴呆 (chī dāi): 表情呆滞, 反应迟钝。
ชือตาย: สมองเสื่อม มีอาการหน้าตาเฉยเมย ตอบสนอง
常用穴。
เฉิงชี่: จุดฝังเข็มอยู่ระหว่างลูกตากับขอบล่างของเบ้าตา เชื่องช้า
ตรงกับรูม่านตาในแนวดิ่ง ข้อบ่งใช้: ตาอักเสบ น้ำาตาไหล dementia: symptoms manifested as apathy and
เมื่อถูกลม ตาบอดกลางคืน สายตาสั้น อัมพาตใบหน้า slow response.
พูดไม่ได้ หนังตากระตุก เป็นต้น เป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริม
การระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการผ่าตัดแก้ไขสายตา 赤带 (chì dài): 妇女非行经期阴道流出赤色的
เอียงและต้อหิน 粘液, 淋漓连绵不断。多因肝经湿热 热毒蕴
、
chengqi (ST 1): an acupoint located between 蒸 、 阴虚火旺等灼伤冲任带脉所致。