Page 223 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 3
P. 223

J Thai Trad Alt Med                                    Vol. 17  No. 3  Sept-Dec 2019  573




            面黄消瘦、大便排虫等为主的证候。                            sublingual tissues near the root of the tongue. It is
            ฉงจีฉางต้าวเจิ้ง: ภาวะโรคพยาธิอุดกั้นลำาไส้ พยาธิ  caused by accumulated heat in the heart and spleen
            ไส้เดือนหรือพยาธิอื่นในลำาไส้ดูดสารอาหารไปและอุดกั้น  upward striking the tongue; also called zishe.
            การไหลเวียนของชี่ ทำาให้มีอาการปวดท้อง หน้าเหลือง
            ซูบผอม และอุจจาระมีพยาธิ                    冲为血海 (chōng wéi xuè hǎi): 冲, 指冲脉。冲脉

            helminth infestation disease-condition: a   是全身气血的要冲, 能容纳 十二经气血, 妇女
            condition caused by ascaris or other helminths in   血室与冲脉密切相关, 冲脉有调节月经的作用,

            the intestines consuming the nutrient and blocking   故称之为血海。
            qi flow, manifested as abdominal pain, yellow   ชงเหวยเซวี่ยห่าย: เส้นชงเป็นทะเลแห่งเลือด ชงคือชง
            complexion, emaciation and passing stool with   ม่าย เส้นชงเป็นแหล่งรวบรวมชี่และเลือดทั่วร่างกายที่
            helminths.                                  สำาคัญ สามารถรองรับชี่และเลือดของเส้นลมปราณหลัก
                                                        12 เส้น มดลูกมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเส้นชงอย่างมาก

                                                        โดยเส้นชงทำาหน้าที่ปรับประจำาเดือน
            冲门 (chōng mén): 位于腹股沟区, 腹股沟斜纹中,
            髂外动脉搏动处的外侧。主治腹满,  积聚疼痛,                     sea of blood: Chong channel is thoroughfare

            疝气, 癃闭, 难产等病症。                              vessel, the vital passage of qi-blood and receives
            ชงเหมิน: จุดฝังเข็มบริเวณรอยพับขาหนีบ อยู่ด้านนอก  the qi and blood from the 12 meridians. It is
            ต่อชีพจร external iliac ข้อบ่งใช้: แน่นท้อง ปวดก้อนใน  closely related to uterus and function to regulate
            ท้อง ไส้เลื่อน ปัสสาวะลำาบาก และคลอดยาก     menstruation.

            chongmen (SP 12): an acupoint located on the
            inguinal groove, lateral to the pulsating point of   虫心痛 (chóng xīn tòng):  九种心痛之一。又名
            the external iliac artery. Indications: abdominal   虫咬心痛。症见上腹部攻窜作痛, 时作时止, 面
            distention, painful abdominal lumps, hernia,   色乍青乍白乍赤, 呕吐不食等。
            difficulty in urination and dystocia.       ฉงซินท่ง: ปวดลิ้นปี่จากพยาธิ เป็น 1 ใน 9 ของอาการ
                                                        จุกลิ้นปี่ มีอาการปวดเสียดใต้ลิ้นปี่เป็นพัก ๆ เป็น ๆ
                                                        หาย ๆ สีหน้าสลับเขียว ขาว หรือแดง ร่วมกับอาเจียน
            重舌 (chóng shé): 又名子舌。舌下红肿突起, 形
                                                        และเบื่ออาหาร; ฉงหย่าวชินท่ง ก็เรียก
            如小舌的病症。见于舌系带两边的舌下腺炎
            症。症见舌体下近舌根处红肿膨起。病由心脾                        epigastric pain by helminth: one of nine types of
            积热, 上冲舌本所致。                                 epigastric pain, manifested as paroxysmal wandering
            ฉงเสอ: ลิ้นซ้อน ใต้ลิ้นบวมแดงเหมือนมีลิ้นเล็กซ้อน   epigastric pain, abnormal complexion alternating
                        ้
            เนื่องจากต่อมนำาลายใต้ลิ้นทั้ง 2 ข้างของสายยึดลิ้น  among blue,  pale and red colors, vomiting and
            อักเสบ ใต้โคนลิ้นมีอาการบวมแดง เกิดเพราะความร้อน  anorexia.; also called chongyaoxintong.
            สะสมที่หัวใจและม้ามแล้วรุกรานขึ้นสู่ลิ้น; จื่อเสอ ก็เรียก

            double tongue: swelling of the sublingual area   冲阳 (chōng yáng):  足阳明经原穴。位于足背,
            looking like an additional small tongue, caused   第 2 跖骨基底部与中间楔状骨关节处, 可触及
            by bilateral inflammation of the sublingual   足背动脉。主治胃痛 腹胀, 口眼喎斜 面肿               、
                                                                          、
                                                                                        、
            glands, manifested as redness and swelling of the   齿痛, 癫狂, 足痿无力或肿痛等病症。
   218   219   220   221   222   223   224   225   226   227   228