Page 268 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 21 ฉบับที่ 2

484 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 21 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2566

เย็น ภาวะโรคเย็นพร่องลมปราณจากลมปราณหยาง ปวดตึงต้นคอ ต้อเนื้อ ต้อกระจก และเจ็บคอ
หัวใจและไตพร่อง ลักษณะโรคแปรเป็นความเย็นตาม shaoze (SI 1): the jing point of the small intestine
พื้นฐานร่างกายที่เป็นยิน มีอาการขี้หนาว แขนขาเย็น และ meridian, located on the ulnar side of the distal
ถ่ายเป็นน�้าใสและกากอาหารไม่ย่อย phalanx of the little finger, 0.1 cun posterolateral

shaoyin cold transformation disease-condition: to the corner of the nail. It is a common acupoint
a deficiency-cold disease-condition caused by for first aid and breast diseases. Indications:
heart and kidney yang deficiency. The disease mastitis, lactation insufficiency, febrile diseases,
characteristic is cold transformation based on yin coma, headache, neck pain, stiff neck, pterygium,
constitution. Clinical manifestations are aversion cataract, and sore throat.
to cold, cold limbs and watery diarrhea with
undigested food. 舍脉从症 (shě mài cónɡ zhènɡ): 脉与症不相符

合, 若症状反映疾病本质, 脉为假象, 当舍去脉
少阴热化证 (shào yīn rè huà zhènɡ): 心肾阴虚阳 象依据症状辨证 。
เส่อม่ายฉงเจิ้ง: ยึดอาการละชีพจร ลักษณะชีพจรกับ
亢, 病性从阳化热 表现为心烦不寐 舌尖红
。 、 、
อาการไม่สอดคล้องกัน หากอาการสะท้อนธาตุแท้ของ
脉细数等为主的虚热证候
。
ซ่าวยินเร่อฮฺว่าเจิ้ง: ภาวะโรคซ่าวยินแปรเป็นความ โรค ลักษณะชีพจรเป็นปรากฏการณ์หลอก ควรยึด
ร้อน ภาวะโรคร้อนพร่องจากยินหัวใจ-ไตพร่องและหยาง อาการเป็นหลักในการวิเคราะห์แยกภาวะโรค โดยไม่ต้อง
เกิน ลักษณะโรคแปรเป็นความร้อนตามพื้นฐานร่างกาย พิจารณาลักษณะชีพจร
ที่เป็นหยาง มีอาการหงุดหงิด นอนไม่หลับ ปลายลิ้นแดง abandon pulse follow symptoms: when

และชีพจรเล็ก-เร็ว contradiction between the pulse and symptoms
shaoyin heat transformation disease-condition: occur, the symptoms reflect true characteristics of
a deficiency-heat disease-condition caused by the disease but the pulse does not, disease-condition

heart-kidney yin deficiency and yang excess. The differentiation should be based on the symptoms
disease characteristic is heat transformation based rather than the pulse.
on yang constitution. Clinical manifestations are
restlessness, insomnia, reddened tip of the tongue, 舌色 (shé sè): 舌质的颜色, 分为淡红 淡白
、 、
and a thready-rapid pulse. 红 、 绛 、 青 、 紫六种 。
เสอเซ่อ: สีลิ้น สีลิ้นแบ่งเป็น 6 สี ได้แก่ ชมพู ขาวซีด

แดง แดงเข้ม เขียว และม่วง
少泽 (shào zé): 手太阳经井穴 位于手小指末
。
节尺侧, 指甲根角侧上方 0.1 寸 为急救和乳房 tongue color: The tongue body is generally
。
病症的常用穴, 主治乳痈, 乳汁少; 热病, 昏迷; 及 classified into six colors as light red, pale, red, deep
头痛, 颈项强痛, 目翳 咽喉肿痛等病症 。 red, blue, and purple.
、
ซ่าวเจ๋อ: จุดจิ่งของเส้นลมปราณล�าไส้เล็ก อยู่ที่ปลาย
นิ้วก้อยด้าน ulnar ห่างจากมุมโคนเล็บ 0.1 ชุ่น เป็นจุด 舌态 (shé tài): 舌体运动的状态, 包括强硬 痿
、
ที่ใช้บ่อยในภาวะฉุกเฉินหรือโรคของเต้านม ข้อบ่งใช้: 软 短缩 颤动 歪斜 吐弄等内容
、 、 、 、 。
เต้านมอักเสบ น�้านมน้อย โรคที่มีไข้ หมดสติ ปวดศีรษะ เสอท่าย: การเคลื่อนไหวลิ้น ลักษณะการเคลื่อนไหว