Page 265 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 21 ฉบับที่ 2

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
Vol. 21 No. 2 May-August 2023
ปีที่ 21 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2566
J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 2 May-Aug 2023 481

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (15)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

S (ต่อ)
ตาตุ่มใน ข้อบ่งใช้: แน่นท้อง ท้องเสีย ท้องผูก ปวดข้อ
上髎 (shàng liáo): 位于骶区, 正对第1骶后孔中
。 เท้า ปวดไส้เลื่อนร้าวไปต้นขาและเข่าด้านใน และ
主治腰痛, 月经不调, 带下, 子宫下垂, 阴疝, 遗 ริดสีดวงทวาร
精, 阳痿, 大小便不利等病症 。 shangqiu (SP 5): the jing point of the spleen
ซ่างเหลียว: จุดฝังเข็มตรงกับรูกระเบนเหน็บที่ 1 ข้อบ่ง

ใช้: ปวดหลังส่วนล่าง รอบเดือนผิดปกติ ตกขาว มดลูก meridian, located antero-inferior to the medial
หย่อน ไส้เลื่อน ฝันเปียก เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ และ malleolus, in the depression at the midpoint
อุจจาระหรือปัสสาวะล�าบาก between the tuberosity of the navicular bone and
the tip of the medial malleolus. Indications:
shangliao (BL 31): an acupoint located on the
abdominal distention, diarrhea, constipation, ankle
sacral region, in the 1st posterior sacral foramen.
pain, hernial pain radiating to knee and medial
Indications: low back pain, irregular menstruation,
aspect of thigh, and hemorrhoid.
leukorrhea, prolapsed uterus, inguinal hernia, wet
dream, impotence, and difficulty in urination or
商曲 (shāng qū): 位于上腹部，脐中上 2 寸, 前
defecation.
正中线旁开 0.5 寸 主治 : 腹中积聚, 腹痛, 泄
。
泻, 便秘等病症
。
商丘 (shāng qiū): 足太阴经经穴 位于内踝前
。 ซางชฺวี: จุดฝังเข็มบริเวณท้อง อยู่เหนือสะดือ 2 ชุ่น และ
下方, 舟骨粗隆与内踝尖连线中点凹陷中 主
。 ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 0.5 ชุ่น ข้อบ่ง
治腹胀 、 泄泻 、 便秘, 足踝痛; 疝气引膝股内侧 ใช้: เนื้องอกในช่องท้อง ปวดท้อง ท้องเสีย และท้องผูก
痛, 痔疮等病症 。 shangqu (KI 17): an acupoint located on the upper
ซางชิว: จุดจิงของเส้นลมปราณม้าม อยู่ด้านหน้าและใต้
ต่อตาตุ่มใน ตรงรอยบุ๋มต�าแหน่งกึ่งกลางของเส้นที่เชื่อม abdomen, 2 cun above the umbilicus and 0.5 cun
ระหว่าง tuberosity ของกระดูก navicula กับยอด lateral to the anterior midline. Indications:
abdominal lump, abdominal pain, diarrhea, and
กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

481