Page 269 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 21 ฉบับที่ 2

J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 2 May-Aug 2023 485

ของลิ้น เช่น ลิ้นแข็งเกร็ง ลิ้นลีบ ลิ้นอ่อนแรง ลิ้นหดสั้น ลักษณะชีพจรเป็นหลักในการวิเคราะห์แยกภาวะโรค ไม่
ลิ้นสั่น ลิ้นเอียง แลบและเล่นลิ้น เป็นต้น ต้องพิจารณาอาการ

tongue motility: patterns of tongue movement abandon symptoms follow pulse: when
including stiffness, flaccidity, retraction, tremor, contradiction between the pulse and symptoms
deviation, protrusion, and waggle. occur, the pulse reflect true characteristics of the
disease but the symptoms do not, disease-condition
舌下络脉 (shé xià luò mài): 舌系带两侧纵行的 differentiation should be based on the pulse rather
大络脉, 是分析气血运行情况的重要依据 。 than the symptoms.
เสอเซี่ยลั่วม่าย: หลอดเลือดใต้ลิ้น หลอดเลือดด�า 2
ข้างของสายรั้งใต้ลิ้น เป็นส่วนส�าคัญในการวิเคราะห์ 神藏 (shén cáng): 位于胸部, 第 2 肋间隙, 前正
สภาพการไหลเวียนของลมปราณและเลือดในร่างกาย 中线旁开 2 寸 主治胸胁胀满, 咳嗽, 气喘; 呕
。
sublingual vein: the vein located on either side of 吐, 食欲不振等病症 。
the lingual frenulum. It is an important feature to เสินฉาง: จุดฝังเข็มบริเวณหน้าอก ตรงช่องซี่โครงที่ 2

analyze the status of qi and blood circulation. ห่างจากแนวกึ่งกลางล�าตัวตามแนวระนาบ 2 ชุ่น ข้อบ่ง
ใช้: แน่นหน้าอกและสีข้าง ไอ หอบ อาเจียน และเบื่อ
อาหาร
舌象 (shé xiàng): 舌质 舌苔的色泽与形态所构
、
成的形象 。 shencang (KI 25): an acupoint located in the 2 nd
เสอเซี่ยง: ลักษณะลิ้น ลักษณะทางกายภาพของลิ้น intercostal space, 2 cun lateral to the anterior midline.
และฝ้า ได้แก่ สี รูปร่างลักษณะ และประกายลิ้น Indications: distention of chest and hypochondrium,

tongue feature: characteristics of tongue consisting cough, dyspnea, vomiting and anorexia.
of color, lustre, and pattern of the body and coating.

神道 (shén dào): 位于脊柱区, 第 5 胸椎棘突下
舌形 (shé xíng): 舌质的形状, 包括老嫩 胖瘦 、 凹陷中, 后正中线上 。 主治疟疾寒热, 头痛; 抑
、
点刺 裂纹 齿痕等方面的内容 郁, 惊悸, 健忘; 脊强, 脊痛, 小儿惊风等病症
、 、 。 。
เสอสิง: รูปลักษณ์ลิ้น รูปร่างและลักษณะของลิ้น เช่น เสินต้าว: จุดฝังเข็มบนแนวกึ่งกลางสันหลัง อยู่ตรงร่อง
ลิ้นหยาบหรือนุ่ม ลิ้นอ้วนหรือผอม มีจุดหรือตุ่มนูน ใต้ปุ่มกระดูกสันหลังอกที่ 5 ข้อบ่งใช้: ไข้จับสั่น ไข้หนาว
รอยแตก รอยฟัน เป็นต้น สั่น ปวดศีรษะ ซึมเศร้า ใจสั่นเพราะตกใจ หลงลืมง่าย

tongue pattern: characters of the tongue identified สันหลังแข็ง ปวดแนวสันหลัง และชักในเด็ก
by coarse or tender, large or thin, the presence of shendao (GV 11): an acupoint located on the
spot, crack, and teeth-mark, and etc. posterior midline, in the depression below the 5 th
thoracic spinous process. Indications: malaria,

舍症从脉 (shě zhènɡ cónɡ mài): 脉与症不相符 fever with chills, headache, depression, palpitation
合, 若脉象反映疾病本质, 症状为假象, 当舍去 due to fright, amnesia, stiff or pain along vertebrae,
症状依据脉象辨证 and infantile convulsion.
。
เส่อเจิ้งฉงม่าย: ยึดชีพจรละอาการ ลักษณะชีพจรกับ
อาการไม่สอดคล้องกัน หากลักษณะชีพจรสะท้อนธาตุ 神封 (shén fēng): 位于胸部, 第 4 肋间隙, 前正中
แท้ของโรค อาการเป็นปรากฏการณ์หลอก ควรยึด 线旁开 2 寸 。 主治胸胁胀满, 咳嗽, 气喘, 乳痈;