Page 271 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 21 ฉบับที่ 2

J Thai Trad Alt Med Vol. 21 No. 2 May-Aug 2023 487

shenmen (HT 7): The shu and yuan point of the 腑的功能, 神志健全则产生的精气充足 。
heart meridian, located on the ventral side of the เสินเฉฺวียนอี้จิง: เสินสมบูรณ์เสริมสารส�าคัญ ความคิด
wrist, at the ulnar side of the transverse palmar และอารมณ์ช่วยปรับสมดุลการท�างานของอวัยวะภายใน
wrist crease, on the radial side of the flexor carpi เมื่อความคิดบริบูรณ์และจิตใจเข้มแข็ง ลมปราณสาร
ulnaris tendon. It is an important acupoint for ส�าคัญที่สร้างขึ้นย่อมเต็มเปี่ยม
psychoneurotic disorders. Indications: epigastric healthy spirit replenishing essence: mental
pain, irritability, palpitation due to fright, dementia, activities regulate functions of the zangfu- organs.
amnesia, mania, depressive psychosis, and Healthy mind generates abundant essence qi.
childhood convulsive disorders due to fright.

神阙 (shén què): 在脐中央 。 主治脐痛, 腹痛, 腹
神气 (shén qì): 人体生命活动的外在表现 。 胀, 肠鸣, 泄泻; 水肿, 小便不利等病症 。
เสินชี่: พลังเสิน การแสดงออกของหน้าที่การท�างาน เสินเชฺวี่ย: จุดฝังเข็มตรงกลางสะดือ ข้อบ่งใช้: ปวดรอบ
ของร่างกายซึ่งแสดงถึงความมีชีวิต สะดือ ปวดท้อง แน่นท้อง ท้องร้อง ท้องเสีย บวมน�้า และ

vitality: the external manifestations of the function ปัสสาวะขัด
of the organs, which reflect the life activities. shenque (CV 8): an acupoint located in the center
of the umbilicus. Indications: periumbilical pain,

肾气 (shèn qì): 既指肾精化生之气, 又指肾的功 abdominal pain, abdominal distention, borbo-
能活动 rygmus, diarrhea, edema, and dysuria.
。
เซิ่นชี่: ลมปราณไต j ลมปราณที่แปรสภาพจากสาร
ส�าคัญของไต; k หน้าที่ของไต 身热夜甚 (shēn rè yè shèn): 夜间发热较白天为
kidney qi: j qi transformed from kidney essence; 重的表现, 多为阴虚火旺 。
k kidney functions. เซินเร่อเย่เซิ่น: ไข้สูงกลางคืน มีไข้กลางคืนสูงกว่า
กลางวัน มักเกิดจากยินพร่องไฟลุกโชน

肾气丸 (shèn qì wán): 组成 : 地黄 、 山药 、 山茱 worsening nocturnal fever: more severe fever in
萸 泽泻 茯苓 牡丹皮 桂枝 附子 功用 the nighttime than daytime, mostly caused by yin
、 、 、 、 、 。
: 温补肾阳 主治 : 肾阳不足证 deficiency with vigorous fire.
。 。
เซิ่นชี่หวาน: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาตี้หฺวาง
ซานย่าว ซานจูยฺหวี เจ๋อเซฺย่ ฝูหลิง หมู่ตานผี กุ้ยจือ และ 肾失封藏 (shèn shī fēng cáng): 肾失去封固闭藏
ฟู่จื่อ สรรพคุณ: อุ่นบ�ารุงหยางไต ข้อบ่งใช้: ภาวะโรค 脏腑精气的功能。
หยางไตพร่อง เซิ่นซือเฟิงฉาง: ไตสูญเสียการเก็บ ไตสูญเสียหน้าที่

shenqi pill: a formula composed of dihuang, ในการกักและเก็บลมปราณสารส�าคัญของอวัยะภายใน
shanyao, shanzhuyu, zexie, fuling, mudanpi, guizhi kidney storing failure: the kidney fails to seal
and fuzi. Actions: warming and nourishing kidney and store essence qi of zangfu- organs.

yang. Indications: kidney yang insufficiency
disease-condition. 肾俞 (shèn shū): 位于脊柱区, 第 2 腰椎棘突下,
后正中线旁开 1.5 寸 主治耳鸣, 耳聋; 腰痛, 足
。
神全益精 (shén quán yì jīng): 神志活动能调节脏 寒, 遗尿, 尿频, 遗精, 阳痿, 早泄; 月经不调, 带