Page 211 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 19 ฉบับที่ 3

J Thai Trad Alt Med Vol. 19 No. 3 Sep-Dec 2021 757

ขาลีบ ขาอ่อนแรง ปวดบวมตาตุ่มนอก และชักในเด็ก ยัง lung excess aphonia: hoarseness or loss of voice
เป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยใน in early stage of the disease, mostly caused by
การผ่าตัดเปิดกะโหลกและการผ่าตัดปอด failure of lung qi to disperse. It pertains to excess
disease-condition.
jinmen (BL 63): the xi point of the bladder
筋缩 (jīn suō): 位于脊柱区, 第 9 胸椎棘突下凹
meridian, located on the lateral side of the foot,
陷中, 后正中线上 主治: 小儿惊风 抽搐 目
below the anterior border of the lateral malleolus 。 、 、
上视 脊强, 癫狂等病症; 全子宫切除术针刺麻
th
and postero-superior to the tuberosity of the 5 、
醉常用穴
metatarsal bone, in the depression of the inferior 。
จินซัว: จุดฝังเข็มบนแนวกึ่งกลางสันหลัง ตรงร่องใต้ปุ่ม
border of the cuboid. Indications: headache, low
กระดูกสันหลังส่วนอกที่ 9 ข้อบ่งใช้: ชักในเด็ก ชักกระตุก
back pain, atrophy or flaccid paralysis of lower
ตาเหลือก หลังแข็ง โรคจิตซึมเศร้า และคลุ้มคลั่ง ยังเป็น
limb, pain and swelling of lateral malleolus, and
จุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการ
infantile convulsion. It is commonly used in
ผ่าตัดมดลูก
acupuncture anesthesia for craniectomy and
jinsuo (GV 8): an acupoint located on the spinal
pulmonectomy.
th
column, in the depression below the 9 thoracic
spinous process. Indications: infantile convulsion,
津能载气 (jīn néng zǎi qì): 津液是气的依附载
convulsive seizure, upward starring, stiff spine,
体
。
จินเหนิงจ่ายชี่: จินน�าพาชี่ สารเหลวของร่างกายเป็น depressive psychosis, and mania. It is commonly
พาหะให้ชี่ได้ยึดเกาะ used in acupuncture anesthesia for total
hysterectomy.
jin carrying qi: jinye is the carrier of qi.

金锁固精丸 (jīn suǒ gù jīng wán): 组成：沙苑
金破不鸣 (jīn pò bù míng): 久病肺肾失养而致音
子 芡实 莲须 龙骨 牡蛎 莲子 功用：
哑或失音的表现, 多属虚证 、 、 、 、 、 。
。
จินพ่อปู้หมิง: ปอดพร่องเสียงหาย เสียงแหบหรือเสียง 补肾涩精 。 主治：肾虚遗精 。
หายจากปอดและไตขาดการหล่อเลี้ยงในผู้ที่เจ็บป่วย จินสั่วกู้จิงหวาน: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยา
เรื้อรัง จัดเป็นภาวะโรคพร่อง ซาเยฺวี่ยนจื่อ เชี่ยนสือ เหลียนซฺวี หลงกู่ หมู่ลี่ และ
เหลียนจื่อ สรรพคุณ: บ�ารุงไตและเหนี่ยวรั้งอสุจิ ข้อบ่ง
lung deficiency aphonia: hoarseness or loss of
ใช้: ฝันเปียกเหตุไตพร่อง
voice caused by malnourished lung and kidney in
jinsuogujing pill: a formula composed of
chronic illness. It pertains to deficiency disease-
shayuanzi, qianshi, lianxu, longgu, muli and lianzi.
condition.
Action: nourishing kidney and preventing wet
dream. Indication: wet dream due to kidney
金实不鸣 (jīn shí bù míng): 新病肺气失宣而致音
deficiency.
哑或失音的表现, 多属实证
。
จินสือปู้หมิง: ปอดแกร่งเสียงหาย เสียงแหบหรือเสียง
หายจากลมปราณปอดไม่กระจายซึ่งพบในระยะแรกของ 近血 (jìn xuè): 先血后便, 大便出血鲜红, 多为肛

โรค จัดเป็นภาวะโรคแกร่ง 门部的出血 。