Page 214 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 19 ฉบับที่ 3

760 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 19 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2564

wumei, beimu and yingsuqiao. Actions: stabilizing vision, pterygium, cataract, blepharospasm, facial
lung qi to suppress cough, replenishing qi, and paralysis, and swollen lip or cheek.
nourishing yin. Indication: lung deficiency due to
chronic cough. 居髎 (jū liáo): 位于臀区, 髂前上棘与股骨大转
子最凸点连线的中点处 。 主治: 疝气痛引小腹,

举法 (jǔ fǎ): 医生用较轻地指力按压病人寸口脉 腰腿痛等病症 。
จฺวีเหลียว: จุดฝังเข็มบริเวณสะโพก ตรงจุดกึ่งกลางของ
搏以诊察脉象的方法 。 又称 “浮取” 。
จฺวี๋ฝ่า: วิธีแตะ วิธีตรวจชีพจรโดยใช้นิ้วมือคล�าต�าแหน่ง เส้นที่เชื่อมระหว่าง anterior superior iliac spine กับ
ชุ่นโข่วของผู้ป่วยด้วยการแตะเบา ๆ; ฝูฉฺวี่ ก็เรียก greater trochanter ของกระดูกต้นขา ข้อบ่งใช้: ปวด

light touch technique: a pulse taking method by ไส้เลื่อนร้าวไปท้องน้อยหรือปวดเอวร้าวลงขา
using fingers to palpate on the cunkou position juliao (GB 29): an acupoint located on the gluteal
lightly; also called fuqu. region, at the midpoint of the line connecting the
anterior superior iliac spine and greater trochanter
巨骨 (jù gǔ): 位于肩胛区, 在锁骨肩峰端与肩胛 of the femur. Indications: hernial pain radiating to

冈之间凹陷中 主治: 肩背痛, 肩背不举等局部 hypogastrium or low back pain radiating to leg.
。
病症 。
จฺวี้กู่: จุดฝังเข็มบริเวณไหล่ อยู่ตรงรอยบุ๋มระหว่าง 巨阙 (jù què): 心之募穴 。 位于上腹部, 脐中上 6
acromian process กับ spine ของ scapula ข้อบ่งใช้: 寸, 前正中线上 。 主治心胸痛, 气喘, 心烦, 心悸,
ปวดสะบักหรือยกไหล่ไม่ขึ้น 腹痛, 呕吐, 吞酸, 癫痫, 昏厥等病症 。

jugu (LI 16): an acupoint located on the shoulder, จฺวี้เชวี่ย: จุดมู่ของหัวใจ อยู่บริเวณท้อง บนแนวเส้น
in the depression between the acromian process กึ่งกลางล�าตัว เหนือสะดือ 6 ชุ่น ข้อบ่งใช้: เจ็บหน้าอก
and scapular spine. Indications: scapular pain or หอบ หงุดหงิด ใจสั่น ปวดท้อง อาเจียน เรอเปรี้ยว
inability to raise arm. ลมชัก และหมดสติ

juque (CV 14): the mu point of the heart, located
巨髎 (jù liáo): 位于面部, 横平鼻翼下缘, 瞳孔直 on the anterior midline of the upper abdomen,
下 。 主治: 青盲, 目昏, 目翳, 眼睑瞤动, 口眼喎 6 cun above the umbilicus. Indications: chest pain,
斜, 唇颊肿等病症 。 dyspnea, irritability, palpitation, abdominal pain,
จฺวี้เหลียว: จุดฝังเข็มบนใบหน้า อยู่ตรงจุดตัดระหว่าง vomiting, acid belching, epilepsy, and uncon-

เส้นแนวระนาบจากขอบล่างของปีกจมูกกับเส้นแนวดิ่ง sciousness.
จากรูม่านตา ข้อบ่งใช้: ต้อหิน ตาพร่า ต้อเนื้อ ต้อกระจก
หนังตากระตุก อัมพาตใบหน้า แก้มบวม และริมฝีปาก 决渎之官 (jué dú zhī guān): 决, 疏通; 渎, 水道 。
บวม 三焦是具有疏通水道作用的器官 。

juliao (ST 3): an acupoint located on the face, at เจฺวี๋ยตู๋จือกฺวาน: อวัยวะระบายน�้า เจฺวี๋ย หมายถึง ระบาย
the intersection between the horizontal line from ให้คล่อง ตู๋ หมายถึง ทางเดินน�้า ซานเจียวเป็นอวัยวะซึ่ง
the inferior margin of the ala nasi and the vertical ท�าหน้าที่ระบายทางเดินน�้าให้ไหลสะดวก
line from the pupil. Indications: glaucoma, blurred dredging organ: jue is dredging. du is a water