Page 209 - วารสารการแพทย์แผนไทย ปีที่ 19 ฉบับที่ 3

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 19 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2564
Vol. 19 No. 3 Sep-Dec 2021
J Thai Trad Alt Med Vol. 19 No. 3 September-December 2021
755

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (10)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

肩髃 (jiān yú): 位于三角肌区, 肩峰外侧缘前端 axillary fold when the arm is adducted. Indications:
与肱骨大结节两骨间凹陷中 主治: 上肢不遂, scrofula, warm pain of scapula, and upper limb
。
paralysis.
肩臂疼痛等局部病症; 以及风疹等
。
เจียนหยฺวี: จุดฝังเข็มบริเวณไหล่ อยู่ขอบบนของกล้าม
เนื้อ deltoid ตรงรอยบุ๋มระหว่าง acromian process 肩中俞 (jiān zhōng shū): 位于脊柱区 ， 第 7 颈椎
กับ greater tuberosity ของกระดูกต้นแขน ข้อบ่งใช้: 棘突下, 后正中线旁开 2 寸 。 主治 恶寒发热,
!
อัมพาตแขน ปวดไหล่ และลมพิษ 咳嗽, 气喘; 肩背疼痛, 目昏等病症 。

jianyu (LI 15): an acupoint located on the upper เจียนจงซู: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่างจากขอบล่าง
portion of the deltoid muscle, in the depression ของปุ่มกระดูกคอที่ 7 ตามแนวระนาบ 2 ชุ่น ข้อบ่งใช้: มี
between the acromian process and greater tuberosity ไข้กลัวหนาว ไอ หอบ ปวดสะบัก และตาพร่า
of the humerus. Indications: upper limb paralysis, jianzhongshu (SI 15): an acupoint located on the
shoulder pain, and urticaria. back, 2 cun lateral to the lower border of the spinous
process of the 7 cervical vertebra. Indications:
th
肩贞 (jiān zhēn): 位于肩胛区, 臂内收时在肩关 fever with aversion to cold, cough, dyspnea,

节后下方, 腋后纹头直上 1 寸 主治瘰疬, 肩胛 scapular pain, and blurred vision.
。
热痛, 上肢不遂等病症
。
เจียนเจิน: จุดฝังเข็มบริเวณสะบัก อยู่เหนือรอยพับ 交会穴 (jiāo huì xué): 指两经或两条经以上的经
รักแร้ด้านหลัง 1 ชุ่น เมื่อแขนแนบล�าตัว ข้อบ่งใช้: โรค 脉所交汇通过的腧穴, 多分布于头面及躯干部 。
วัณโรคต่อมน�้าเหลืองที่คอ ปวดร้อนสะบัก และอัมพาต เจียวฮุ่ยเสฺวีย: จุดตัดกัน จุดฝังเข็มที่มีเส้นลมปราณ
แขน ตั้งแต่ 2 เส้นขึ้นไปพบปะตัดกัน ส่วนใหญ่อยู่ที่ศีรษะ

jianzhen (SI 9): an acupoint located posteroinferior ใบหน้า และล�าตัว
to the shoulder joint, 1 cun above the posterior crossing point: the acupoint at which two or more

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

755