Page 214 - วารสารการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 3

646 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 18 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2563

ปัสสำวะน้อย ร่วมกับอำกำรของร่ำงกำยกระทบลม-เย็น 12). Indications: headache, sore eye, toothache,
หรือลม-ร้อน and atrophy or flaccid paralysis of lower limb.

wind-water confrontation condition: a condition
caused by pathogenic wind attacking the lung 腑病多实 (fǔ bìng duō shí): 六腑受盛和传化水
resulting in dysfunction of lung and defensive qi 谷, 其病变多表现为传导障碍, 水液 糟粕阻
、
dispersion, leading to abnormal accumulation of 塞不通的实证 。
the water beneath the skin, manifested as edema of ฝู่ปิ้งตัวสือ: โรคฝู่มักแกร่ง อวัยวะฝู่หกมีหน้ำที่รับ ย่อย

the eyelids and face, followed by generalized และล�ำเลียงสำรอำหำรและน�้ำ พยำธิสภำพมักเป็นภำวะ
edema and oliguria accompanied with symptoms โรคแกร่งจำกกำรล�ำเลียงขัดข้อง สำรน�้ำและกำกอำหำร
and signs of wind-cold or wind-heat attack. คั่งค้ำงอุดตัน
Fu illness mostly excess: Six fu-organs receive,
腹哀 (fù āi): 位于上腹部, 脐中上 3 寸, 前正中 transform and transport foodstuffs. Their pathology
线旁开 4 寸 主治腹痛 食物不化 大便脓血 mainly manifests as excess disease-condition due
。 、 、
等病症 to transporting defect and blockage of fluid and
。
ฟู่อาย: จุดฝังเข็มบริเวณท้อง อยู่เหนือสะดือ 3 ชุ่น และ waste.
ห่ำงจำกแนวกึ่งกลำงล�ำตัวตำมแนวระนำบ 4 ชุ่น ข้อบ่ง
ใช้: อำกำรปวดท้อง อำหำรไม่ย่อย และถ่ำยเป็นมูกเลือด 附分 (fù fēn): 位于脊柱区, 第 2 胸椎棘突下, 后

fu’ai (SP 16): an acupoint located on the upper 正中线旁开 3 寸 主治肩背拘急, 颈项强痛, 肘
。
abdomen, 3 cun above the umbilicus and 4 cun 臂麻木等病症 。
lateral to the anterior midline. Indications: ฟู่เฟิน: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่ำงจำกขอบล่ำงของ
abdominal pain, dyspepsia, and mucous bloody ปุ่มกระดูกสันหลังเอวที่ 2 ตำมแนวระนำบ 3 ชุ่น ข้อบ่ง
stool. ใช้: ปวดเกร็งสะบัก ปวดตึงต้นคอ และชำข้อศอก
fufen (BL 41): an acupoint located on the back, 3

nd
浮白 (fú bái): 位于枕部, 耳后乳突的后上方, 从 cun lateral to the lower border of the 2 lumbar
天冲 (GB 9) 至完骨 (GB 12) 的弧形连线（其弧 spinous process Indications: spastic pain of

度与耳郭弧度相应）上1/3与下2/3交点处 主 scapula, neck pain, stiff neck, and numbness of
。
治头痛, 目痛, 齿痛; 下肢痿痹等病症 elbow.
。
ฝูป๋าย: จุดฝังเข็มบริเวณท้ำยทอย อยู่เหนือและหลังต่อ
กกหู ตรงรอยต่อระหว่ำง 1/3 ส่วนบนกับ 2/3 ส่วนล่ำง 腹结 (fù jié): 位于下腹部 脐中下 1.3 寸, 前正
，
ของเส้นโค้งที่เชื่อมระหว่ำงเทียนชง (GB 9) กับหวานกู่ 中线旁开 4 寸 。 主治绕脐痛, 泄泻等病症 。
(GB 12) ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ ปวดตำ ปวดฟัน ขำลีบ ฟู่เจฺย๋: จุดฝังเข็มบริเวณท้องน้อย อยู่ใต้สะดือ 1.3 ชุ่น
และขำอ่อนแรง และห่ำงจำกแนวกึ่งกลำงล�ำตัวตำมแนวระนำบ 4 ชุ่น ข้อ

fubai (GB 10): an acupoint located on the occipital บ่งใช้: ปวดรอบสะดือหรือท้องเสีย
region, superoposterior to the mastoid process, at fujie (SP 14): an acupoint located on the lower
the point between upper 1/3 and lower 2/3 of the abdomen, 1.3 cun below the umbilicus and 4 cun
arc connecting tianchong (GB 9) and wangu (GB lateral to the anterior midline. Indications: