Page 215 - วารสารการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 3

J Thai Trad Alt Med Vol. 18 No. 3 Sep-Dec 2020 647

periumbilical pain or diarrhea. fushe (SP 13): an acupoint located on the lower
abdomen, 4.3 cun below the umbilicus and 4 cun
复溜 (fù liū): 足少阴经经穴 位于小腿内侧, 内 lateral to the anterior midline. Indications: female
。
踝尖上 2 寸, 跟腱前缘 。 主治腹痛 、 腹泻; 水 abdominal lumps, abdominal distention, abdominal
肿, 小便不利, 汗证; 腰背痛, 下肢痿痹等病 pain, abdominal pain radiating to hypochondrium,

症 。 vomiting, and diarrhea.
ฟู่ลิว: จุดจิงของเส้นไต อยู่ที่ขำด้ำนใน เหนือยอดตำตุ่ม
ใน 2 ชุ่น หน้ำต่อเอ็นร้อยหวำย ข้อบ่งใช้: ปวดท้อง 腐苔 (fǔ tāi): 苔质颗粒较大而疏松, 边中皆
ท้องเสีย บวมน�้ำ ปัสสำวะขัด เหงื่อออกผิดปกติ ปวดหลัง 厚, 刮之易脱 。 多因阳热有余, 蒸腾腐浊之气
ส่วนล่ำง ขำลีบ และขำอ่อนแรง 上泛而成, 多见于食积肠胃, 或痰浊内蕴 。

fuliu (KI 7): the jing point of the kidney meridian, ฝู่ทาย: ฝ้าเต้าหู้ ฝ้ำลิ้นมีลักษณะเป็นเม็ดค่อนข้ำงใหญ่
located on the medial aspect of the leg, 2 cun above และไม่แน่น ฝ้ำหนำทั้งกลำงและขอบลิ้น ขูดออกง่ำย
the tip of the medial malleolus and on the anterior สำเหตุจำกควำมร้อนหยำงที่มำกเกินไป อบไอเสียระเหย
border of the Achilles tendon. Indications: ขึ้นบนไปที่ลิ้น พบกรณีอำหำรตกค้ำงในกระเพำะอำหำร-
abdominal pain, diarrhea, edema, dysuria, abnormal ล�ำไส้หรือมีเสมหะสะสม
sweating, low back pain, atrophy or flaccid tofu-like coating: a character of the tongue coating

paralysis of lower limb. with scattered large granules, located on the middle
and edge of the tongue, mostly caused by upward
伏脉 (fú mài): 重按推筋着骨始得, 甚则暂伏不 moving of turbid substance steamed by excessive
显的脉象 。 多见于邪闭, 厥病和痛极 。 yang-heat depositing on the tongue, which is easily
ฝูม่าย: ชีพจรซ่อน ลักษณะชีพจรที่ต้องกดหนักจนถึง scraped off. It is usually seen in food stagnation in

เอ็นหรือกระดูกจึงคล�ำได้ หรือเป็นมำกจนหลบซ่อนคล�ำ the stomach and intestines or interior phlegm
ไม่พบชั่วขณะ มักพบกรณีเสฺยชี่ปิดกั้น เป็นลมหมดสติ retention.
หรืออำกำรปวดรุนแรง

hidden pulse: A pulse felt only by pressing deeply 腹通谷 (fù tōng gǔ): 位于上腹部, 脐中上 5
to the ligament or bone, or even temporary 寸, 前正中线旁开 0.5 寸 。 主治腹中积聚, 腹
disappear, mostly found in qi blockage, syncope or 痛, 腹胀, 呕吐等病症 。
severe pain. ฟู่ทงกู่: จุดฝังเข็มบริเวณท้อง อยู่เหนือสะดือ 5 ชุ่น
และห่ำงจำกแนวกึ่งกลำงล�ำตัวตำมแนวระนำบ 0.5 ชุ่น
ข้อบ่งใช้: เป็นก้อนในช่องท้อง ปวดท้อง ท้องอืด และ
府舍 (fǔ shè): 位于下腹部, 脐中下 4.3 寸, 前正
อำเจียน
中线旁开 4 寸 主治妇人腹部肿块, 腹满, 腹
。
痛, 痛引胁肋; 呕吐, 泄泻等病症 。 futonggu (KI 20): an acupoint located on the upper
ฝู่เซ่อ: จุดฝังเข็มบริเวณท้องน้อย อยู่ใต้สะดือ 4.3 ชุ่น abdomen, 5 cun above the umbilicus and 0.5 cun
และห่ำงจำกแนวกึ่งกลำงล�ำตัวตำมแนวระนำบ 4 ชุ่น ข้อ lateral to the anterior midline. Indications:
บ่งใช้: ก้อนในช่องท้องสตรี แน่นท้อง ปวดท้อง ปวดท้อง abdominal lump, abdominal pain, abdominal
ร้ำวไปสีข้ำงและชำยโครง อำเจียน และท้องเสีย distention, and vomiting.