Page 211 - วารสารการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 3

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 18 ฉบับที่ 3 กันยายน-ธันวาคม 2563 Vol. 18 No. 3 September-December 2020

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (7)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

肺为气之主 (fèi wéi qì zhī zhǔ): 肺主呼吸功 น่อง เหนือคุนหลุน (BL 60) 7 ชุ่น อยู่ระหว่ำงกล้ำมเนื้อ
能, 完成人体清气与浊气的交换 。 น่อง 2 มัด กับส่วนต่อที่เป็นเอ็น ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ
เฟ่ยเหวยชี่จือจู่: ปอดเป็นเจ้าแห่งชี่ ปอดก�ำกับกำร เวียนศีรษะ เลือดก�ำเดำไหล ปวดเอวร้ำวลงขำ และ
หำยใจ ท�ำหน้ำที่แลกเปลี่ยนอำกำศบริสุทธิ์กับอำกำศเสีย ริดสีดวงทวำร เป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมกำรระงับควำม

lung is lord of qi: Lungs govern respiration, they รู้สึกที่ใช้บ่อยในกำรผ่ำตัดกระดูกคอเทคนิคเข้ำด้ำนหน้ำ
exchange between purified and non-purified air. และผ่ำท้องคลอด
feiyang (BL 58): the luo point of the bladder

肺系 (fèi xì): ① 喉头气管; ② 肺与喉咙相联系 meridian, located on the calf, 7 cun above kunlun
的部位; ③ 肺的附属器官统称 。 (BL 60), at the junction between the inferolateral
เฟ่ยซี่: ระบบปอด ① คอหอยและหลอดลม; ② ส่วน border of the gastrocnemius muscle and Achilles
เชื่อมต่อระหว่ำงล�ำคอกับปอด; ③ ค�ำเรียกรวมของ tendon. Indications: headache, dizziness, epistaxis,
อวัยวะที่สังกัดปอด lumbar pain radiating to leg, and hemorrhoid. It is

lung system: ① the larynx and trachea; ② the area commonly used in acupuncture anesthesia for
between the throat and lungs; ③ the term implies anterior cervical discectomy and fusion and
the subsidiary organs of the lungs. cesarean section.

飞扬 (fēi yáng): 足太阳经络穴 。 位于小腿后 肺阳 (fèi yáng): 肺的阳气, 与肺阴相对而言 具
。
区, 昆仑 (BL 60) 直上 7 寸, 腓肠肌外下缘与跟 有温煦 运动 升散的作用
、 、 。
腱移行处 。 主治头痛, 眩晕, 鼻衄, 腰腿疼 เฟ่ยหยาง: หยางปอด หยางชี่ของปอด ตรงข้ำมกับยิน
痛, 痔疮等病症; 颈椎前路手术 、 剖腹产手术 ปอด มีหน้ำที่ให้ควำมอุ่นแก่ร่ำงกำย กระตุ้นกำรหำยใจ
针刺麻醉常用穴 。 และกระจำยชี่ขึ้นบน
เฟยหยาง: จุดลั่วของเส้นกระเพำะปัสสำวะ อยู่บริเวณ lung yang: yang qi of lungs, contrasting to lung

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

643