Page 221 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 2

J Thai Trad Alt Med Vol. 18 No. 2 May-Aug 2020 443

making sound, which arises gradually and can be 大黄 芒硝 连翘 麻黄 石膏 桔梗 黄芩 白
、
、
、
、
、
、
、
relieved or disappeared by pressing the external 术 栀子 荆芥 滑石 甘草 生姜 功用 ： 疏风解
。
、
、
、
、
、
ears. It is mostly caused by kidney deficiency, 表, 泻热通便 主治 ： 风热壅盛, 表里俱实 。
。
essence inadequacy, and sea of marrow insuffiency, ฝางเฟิงทงเซิ่งส่าน: ชื่อต�ารับยาในต�าราฉีเมี่ยวเหลียง
resulting in malnourished ears. ฟาง ประกอบด้วยตัวยาฝางเฟิง ชวนซยฺง ตางกุย
สาวย่าว ป้อเหอ ต้าหฺวาง หมางเซียว เหลียนเชี่ยว
หมาหฺวาง สือกาว เจฺย๋เกิ่ง หฺวางฉิน ป๋ายจู๋ จือจื่อ
耳鸣如潮 (ěr míng rú cháo): 突发耳鸣, 声大如蛙,
จิงเจฺย้ หฺวาสือ กานฉ่าว และเซิงเจียง สรรพคุณ: ขับลม
或如潮声, 按之鸣声不减, 属实证, 多因肝胆火
ขจัดภาวะโรคภายนอก ระบายความร้อนขับอุจจาระ
盛, 上扰清窍所致 。
เอ่อร์หมิงหรูฉาว: เสียงคลื่นในหู หูมีเสียงดังเฉียบพลัน ข้อบ่งใช้: ภาวะโรคแกร่งภายในและภายนอก เหตุลม
เสียงดังเหมือนกบร้องหรือเหมือนเสียงคลื่นน�้า เมื่ออุด ร้อน-ความร้อนอัดอั้นภายใน
หูแล้วเสียงดังไม่ลด จัดเป็นภาวะโรคแกร่ง เกิดจากไฟ fangfengtongsheng powder: a formula composed
ตับ-ถุงน�้าดีแกร่งตีขึ้นบนไปรบกวนทวารหู of fangfeng, chuanxiong, danggui, shaoyao, bohe,
tidal tinnitus: A tinnitus sound is as loud as the dahuang, mangxiao, lianqiao, mahuang, shigao,
noise of the frog or wave sound, which cannot be jiegeng, huangqin, baizhu, zhizi, jingjie, huashi,
relieved by pressing the external ears. It pertains gancao and shengjiang. Actions: dispersing wind
to excess disease-condition, which is mostly caused to release exterior disease-condition, releasing heat
by excessive fire in the liver-gallbladder disturbing and excreting stool. Indications: exterior and
the ear orifices. interior excess disease-condition caused by external
wind-heat with internal heat accumulation.
二阴 (èr yīn): ① 指少阴; ② 指前阴 后阴 。
、
เอ้อร์ยิน: สองยิน ① ซ่าวยิน; ② อวัยวะสืบพันธุ์ภายนอก 方颅 (fāng lú): 小儿前额左右突出, 头顶平坦, 头
และทวารหนัก 颅呈方形, 多为肾精不足或脾胃虚弱 。

two yin: ① shaoyin; ② external genitalia and anus. ฟางหลู: กะโหลกเหลี่ยม เด็กเล็กที่มุมหน้าผากยื่นออก
กระหม่อมแบนราบ ท�าให้เห็นกะโหลกศีรษะเป็นทรง
เหลี่ยม เกิดจากจิงไตพร่องหรือม้าม-กระเพาะอาหาร
儿枕痛 (ér zhěn tòng): 属产后腹痛的范畴 由
。
อ่อนแอ
瘀血阻滞胞脉而致产后小腹疼痛 。
เอ๋อร์เจิ่นท่ง: ปวดมดลูกเลือดคั่ง ปวดท้องน้อยหลัง cube-shaped skull: protusion of bitemporal
คลอด เกิดจากเลือดคั่งอุดกั้นเส้นลมปราณมดลูก regions of the forehead with flat top of the head
uterine blood stagnation pain: hypogastric pain looking like cube-shaped skull, mostly caused by
after delivery caused by obstruction of the uterine kidney essence deficiency or weakness of the
collaterals due to blood stasis. spleen-stomach.

芳香化湿 (fāng xiāng huà shī): 运用性味芳香的
F 药物, 宣畅气机, 祛除湿邪, 治疗湿邪阻滞病症的
防风通圣散 (fáng fēng tōng shèng sǎn):《奇妙良 方法, 常用方剂如藿朴夏苓汤 三仁汤等 。
、
ฟางเซียงฮฺว่าซือ: หอมระเหยขับชื้น การใช้ยาสมุนไพร
方》方 组成 ：防风 川芎 当归 芍药 薄荷 、
、
。
、
、
、