Page 216 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 2

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
Vol. 18 No. 2 May-August 2020
ปีที่ 18 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2563
438 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 18 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2563

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (6)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

D (ต่อ) ไต เสริมหยางไต และสลายเสมหะช่วยเปิดทวาร ข้อบ่งใช้:

อัมพาตครึ่งซีกและสูญเสียการสื่อความเหตุไตพร่อง
地仓 (dì cāng): 位于面部 口角旁开 0.4 寸 主治
,
。
เสมหะขุ่นท่วมขึ้นบน
面瘫, 口僻, 语言蹇涩, 口角流涎等 。
ตี้ชาง: จุดฝังเข็มบนใบหน้า ห่างจากมุมปากตามแนว dihuang decoction: a formula composed of
ระนาบ 0.4 ชุ่น ข้อบ่งใช้: อัมพาตใบหน้า ปากเบี้ยว พูด shudihuang, bajitian, shanzhuyu, shihu,
ติดขัด น�้าลายยืด roucongrong, fuzi, wuweizi, rougui, fuling,

dicang (ST 4): an acupoint located on the face, maidong, shichangpu and yuanzhi. Actions:
0.4 cun lateral to the corner of the mouth. nourishing kidney yin, replenishing kidney yang

Indications: facial paralysis, deviated mouth, and dissolving phlegm to regain conciousness.
dysarthria, and sialorrhea. Indication: hemiplegia with aphasia due to turbid
phlegm upward flooding in kidney deficiency case.
地道不通 (dì dào bù tōng): 月经停止来潮
。
ตี้ต้าวปู้ทง: อุโมงค์อุดตัน หมดประจ�าเดือน 地机 (dì jī): 足太阴经郄穴 位于小腿内侧, 阴
。
tunnel obstruction: menopause. 陵泉（SP 9）下 3 寸, 胫骨内侧缘后际 主治腹
。
痛, 泄泻, 月经不调, 疝气等病症
。
ตี้จี: จุดซี่ของเส้นม้าม อยู่ที่ขาด้านใน ใต้ยินหลิงเฉฺวียน
地黄饮子 (dì huáng yǐn zī): 组成：熟地黄 巴戟
、
(SP 9) 3 ชุ่น ตรงขอบหลังของกระดูกแข้ง ข้อบ่งใช้: ปวด
天 山茱萸 石斛 肉苁蓉 附子 五味子 肉
、 、 、 、 、 、
ท้อง ท้องเสีย รอบเดือนผิดปกติ ไส้เลื่อน
桂 茯苓 麦冬 石菖蒲 远志 功用 ：滋肾阴,
、 、 、 、 。
益肾阳, 化痰开窍 主治 ：肾虚痰浊上泛之喑 diji (SP 8): the xi point of the spleen meridian,
。
痱 located on the medial aspect of the leg, 3 cun below
。
ตี้หฺวางหยิ่นจือ: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาสูตี้หฺวาง yinlingquan (SP 9), on the posterior border of the
ปาจี๋เทียน ซานจูหยฺวี สือหู โร่วฉงหรง ฟู่จื่อ อู่เว่ยจื่อ โร่วกุ้ย tibia. Indications: abdominal pain, diarrhea, irregular
ฝูหลิง ม่ายตง สือชางผู่ และหย่วนจื้อ สรรพคุณ: บ�ารุงยิน menstruation, and hernia.

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

438