Page 219 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 2

J Thai Trad Alt Med Vol. 18 No. 2 May-Aug 2020 441

short pulse: a pulse with short beat width, mostly 夺血者勿汗 (duó xuè zhě wù hàn): 血汗同源, 汗的
felt only at the guan position, unclear at the cun 物质基础是津液 已耗血者, 不能再发汗伤津 。
。
and chi position, mostly found in qi deficiency or ตั๋วเซฺวี่ยเจ่ออู้ฮ่าน: เสียเลือดมากห้ามขับเหงื่อ ผู้ที่เสีย
stagnation. เลือดมากไม่ควรขับเหงื่อ เพราะจะท�าให้สูญเสียจินเย่
เนื่องจากเลือดและเหงื่อมีแหล่งก�าเนิดเดียวกันและจินเย่

เป็นสารพื้นฐานของเหงื่อ
兑端 (duì duān): 位于面部 上唇结节的中点 主
。
、
治痫病, 口吐涎沫, 口噤, 齿痛, 口臭等病症 。 sweating prohibited in massive blood loss:
ตุ้ยตวน: จุดฝังเข็มตรงจุดกึ่งกลางขอบบนของริมฝีปาก Diaphoretic therapy is prohibited in the patients with
บน ข้อบ่งใช้: ลมชัก น�้าลายฟูมปาก ขากรรไกรแข็ง ปวด massive blood loss, as it causes jinye loss. Blood and
ฟัน มีกลิ่นปาก sweat are homologous and jinye is a basic substance

duiduan (GV 27): an acupoint located at the of sweat.
midpoint of the tubercle of the upper lip. Indications:
epilepsy, drooling of frothy saliva, lockjaw, toothache, E
and halitosis. 阿胶鸡子黄汤 (ē jiāo jī zǐ huáng tāng):《通俗伤寒

论》方 组成 ： 陈阿胶 生白芍 络石藤 石决明
。 、 、 、 、
夺汗者勿血 (duó hàn zhě wù xuè): 血汗同源, 汗 双钩藤 大生地 生牡蛎 茯神木 清炙草 鸡子
、
、
、
、
、
的物质基础是津液 汗多或津伤者, 不能再耗伤 黄 功用 ： 滋阴养血, 柔肝息风 主治 ： 邪热久羁,
。
。
。
血 。 阴血不足, 虚风内动 。
ตั๋วฮ่านเจ่ออู้เซฺวี่ย: เสียเหงื่อมากห้ามปล่อยเลือด ผู้ที่ เออเจียวจีจื่อหฺวางทาง: ชื่อต�ารับยาในต�าราทงสูซางหาน
เหงื่อออกมากหรือสูญเสียจินเย่ ไม่ควรเจาะปล่อยเลือด ลุ่น ประกอบด้วยตัวยาเออเจียว เซิงป๋ายสาว ลั่วสือเถิง สือ
เนื่องจากเลือดและเหงื่อมีแหล่งก�าเนิดเดียวกันและจินเย่ เจฺวี๋ยหมิง โกวเถิง เซิงตี้หฺวาง เซิงหมู่ลี่ ฝูเสิน จื้อกานฉ่าว และ
เป็นสารพื้นฐานของเหงื่อ จีจื่อหฺวาง สรรพคุณ: บ�ารุงยินและเลือด สงบตับ และ
bleeding prohibited in profuse sweating: Blood ดับลม ข้อบ่งใช้: ลมพร่องสะพือภายในจากเลือดยินพร่อง
letting is prohibited in the patients with profuse เหตุความร้อนสะสมเป็นเวลานาน
sweating, as it causes jinye loss. blood and sweat ejiaojizihuang decoction: a formula composed of
are homologous and jinye is a basic substance of ejiao, shengbaishao, luoshiteng, shijueming, gouteng,
sweat. shengdihuang, shengmuli, fushen, zhigancao and
jizihuang. Actions: nourishing yin, enriching blood,
夺气 (duó qì): 语言低微, 气短不续, 欲言不能复 softening liver, and pacifying wind. Indications:
言, 多为宗气大虚 。 stirring up of internal wind due to yin-blood
ตั๋วชี่: ชี่ถูกพราก พูดเสียงเบาต�่า ต้องหยุดพูดเพื่อหายใจ deficiency caused by prolonged heat retention.
ไม่มีแรงพูดต่อเนื่อง เกิดจากจงชี่พร่องรุนแรง

deprivation of qi: low and soft voice with 恶色 (è sè): 面色晦暗暴露, 又称 “气不至” 。
shortness of breath and lack of energy to speak เอ้อเซ่อ: สีหน้าหม่น สีหน้าหมองคล�้าชัดเจน; ชี่ปู๋จื้อ ก็
continuously, mostly caused by severe pectoral qi เรียก
deficiency. dull color: dark and gloomy complexion; also