Page 223 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 2

J Thai Trad Alt Med Vol. 18 No. 2 May-Aug 2020 445

promote each other physiologically and affect each lung disperse-descend failure: Lung qi fails its
other pathologically; also called jinshuixiangsheng. function to disperse upward-outwards and to
descend downward-inwards.
肺失清肃 (fèi shī qīng sù): 肺气失去清肃下降功
能 。 肺俞 (fèi shū): 位于脊柱区, 第 3 胸椎棘突下, 后
เฟ่ยซือชิงซู่: ปอดสูญเสียการฟอก-ไหลเวียนลง ปอด 正中线旁开 1.5 寸 主治咳嗽, 气喘, 唾血, 肺痨,
。
สูญเสียหน้าที่ในการฟอกให้บริสุทธิ์และไหลเวียนชี่เข้า 潮热, 盗汗; 小儿龟背等病症 。
ใน-ลงล่าง เฟ่ยซู: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่างจากขอบล่างของ

lung purification-descending failure: Lung qi ปุ่มกระดูกสันหลังอกที่ 3 ตามแนวระนาบ 1.5 ชุ่น ข้อบ่ง
fails its function on purification and descend ใช้: ไอ หอบ ไอเป็นเลือด วัณโรคปอด ไข้เป็นเวลา เหงื่อ
inward-downwards. ออกขณะหลับ หลังค่อมในเด็ก
feishu (BL 13): an acupoint located on the back,
rd
肺失宣降 (fèi shī xuān jiàng): 肺气失去升发宣 1.5 cun lateral to the lower border of the 3 thoracic
散和清肃下降功能 。 spinous process. Indications: cough, dyspnea,
เฟ่ยซือเซฺวียนเจี้ยง: ปอดสูญเสียการกระจายชี่ ปอด hemoptysis, pulmonary tuberculosis, tidal fever,
สูญเสียหน้าที่ในการกระจายชี่ขึ้นบน-ออกนอกและเข้า sleeping sweating, and childhood kyphosis.
ใน-ลงล่าง