Page 212 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 2

350 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 17 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2562

during postpartum period, mostly caused by จากการเสียเลือดมาก จินเย่ถูกทำาลาย
infection, blood stagnation, exogenous evil qi
postpartum tripathy: The jinguiyaolue textbook
invasion or blood deficiency. It is considered to be
mentions the three diseases occurring during early
a critical condition in case of infection with fever.
postpartum period: 1) convulsion; 2) depression;
3) constipation; they are mostly caused by severe
产后腹痛 (chǎn hòu fù tòng): 产后以小腹疼痛
blood loss and depletion of jinye.
为主的病症。多因血虚胞脉失养，或血瘀、寒
凝等瘀阻胞脉所致。
产后三冲 (chǎn hòu sān chōng): 出自《张氏医
ฉ่านโฮ่วฟู่ท่ง: ปวดท้องหลังคลอด อาการปวดท้องน้อยหลัง
通》。产后恶露当下不下，逆而上冲引起的三
คลอด มักเกิดจากเลือดพร่อง เส้นลั่วมดลูกขาดเลือดหล่อ
种危重证候，即败血冲心、败血冲肺、败血冲
เลี้ยง; เลือดคั่งหรือความเย็นเกาะกุม ทำาให้เลือดอุดตันเส้น
胃。
ลั่วมดลูก ฉ่านโฮ่วซานชง: สามกระทบหลังคลอด ตำาราจางซื่ออีทง
้
puerperal abdominal pain: hypogastric pain กล่าวว่าหลังคลอดนำาคาวปลาคั่งแล้วย้อนขึ้นบน ทำาให้เกิด
during postpartum period, mostly caused by ภาวะวิกฤต 3 อย่าง ได้แก่ เลือดเสียกระทบหัวใจ เลือดเสีย
blood deficiency resulting in malnourished uterine กระทบปอด และเลือดเสียกระทบกระเพาะอาหาร
collaterals; blood stagnation or cold consolidation
postpartum three attacks: The zhangshiyitong
leading to uterine collateral obstruction.
textbook mentions the three critical conditions
during postpartum period caused by upward
产后痉证 (chǎn hòu jīng zhèng): 产后发生四肢
disturbance of lochiostasis attacking the heart,
抽搐，项背强直，甚则口噤， 角弓反张。多因
lung and stomach.
阴血亏虚、感染邪毒等所致。
ฉ่านโฮ่วจิงเจิ้ง: ชักหลังคลอด หลังคลอดมีอาการแขนขาเกร็ง
产后三急 (chǎn hòu sān jí): 出自《张氏医通》
กระตุก ต้นคอและหลังแข็งตึง หากเป็นมากจะมีขากรรไกรแข็ง
。指妇女产后出现呕吐 不止、盗汗与泄泻频频
หลังแอ่นเกร็ง มักเกิดจากการสูญเสียเลือดยินหรือการติดเชื้อ
等能迅速伤津耗气的三种急症，尤其以这三者
postpartum convulsion: tonic clonic convulsion
合并为危重。
of the limbs and rigidity of the neck and back ฉ่านโฮ่วซานจี๋: สามฉุกเฉินหลังคลอด ตำาราจางซื่ออีทง
during postpartum period or even lockjaw and กล่าวถึงอาการฉุกเฉินหลังคลอด 3 ประการ คือ อาเจียนไม่
opisthotonos in severe cases. It is mostly caused หยุด เหงื่อออกขณะหลับ และท้องเสียบ่อย ทำาให้ร่างกายสูญ
by yin-blood deficiency or infection. เสียจินเย่และชี่อย่างรวดเร็ว หากพบอาการทั้งสาม พร้อมกัน
ถือเป็นภาวะวิกฤต

产后三病 (chǎn hòu sān bìng): 出自《金匮要
postpartum three emergencies: The
略》。“新产妇人有三病，一者病痉，二者病郁
zhangshiyitong textbook mentions the three
冒，三者大便难”。多因亡血伤津所致。 emergency symptoms during postpartum period,
ฉ่านโฮ่วซานปิ้ง: สามโรคหลังคลอด ตำาราจินกุ้ยย่าวเลฺย่ i.e. intractable vomiting, frequent sleep sweating
กล่าวว่า สตรีหลังคลอดระยะแรก มักป่วยด้วยโรค 3 โรค คือ and diarrhea. They are considered to be three
1) โรคเกร็งกระตุก; 2) โรคซึมเศร้า; 3) โรคท้องผูก; มักเกิด
emergencies because they cause rapid loss of jinye