Page 214 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 17 ฉบับที่ 2

352 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 17 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2562

气血大亏，不能收摄。
脉，产后劳役损伤等所致。属产后危证之一。
ฉ่านโฮ่วเซฺวี่ยเปิง: ตกเลือดหลังคลอด ช่องคลอดมีเลือด ฉ่านเหมินปู๋ปี้: ปากช่องคลอดหย่อน หลังคลอดปากช่อง
ออกมากเฉียบพลันหรือไหลไม่หยุดในระยะหลังคลอด เกิด คลอดหย่อนไม่ปิดสนิท มักเกิดจากร่างกายขาดการบำารุง
จากเส้นชง-เริ่นและหลอดเลือดบริเวณมดลูกถูกทำาลายขณะ ก่อนตั้งครรภ์หรือหลังคลอดสูญเสียชี่และเลือดมาก;

คลอด หรือทำางานหักโหมหลังคลอด จัดเป็นหนึ่งในภาวะ ยฺวี่เหมินปู๋ปี้ ก็เรียก
วิกฤตหลังคลอด vaginal outlet relaxation: unclosure of the vaginal

postpartum hemorrhage: a sudden profuse orifice after delivery, mostly caused by malnutrition
bleeding or incessant bleeding from the vagina, before pregnancy or profuse qi and blood loss in
mostly caused by injury of the chong channel, postpartum period; also called yumenbubi.
conception channel and uterine collaterals during
delivery or by over strain after delivery. It is one 产褥期 (chǎn rù qī): 产妇全身各器官除乳腺外
of the postpartum crises. 从胎盘娩出至恢复或接近正常未孕状态所需的
时间。一般应为六周。
ฉ่านรู่ชี: ระยะหลังคลอด ช่วงระยะเวลาหลังคลอดที่ใช้ในการ
产后自汗 (chǎn hòu zì hàn): 产妇产后汗出涔
ฟื้นฟูร่างกายให้กลับสู่สภาพเดิมหรือใกล้เคียงกับก่อนการ
涔，持续不止者。此乃产后气虚，卫阳不固
ตั้งครรภ์ (ไม่รวมเต้านม) โดยทั่วไปใช้เวลา 6 สัปดาห์
所致。
ฉ่านโฮ่วจื้อฮ่าน: เหงื่อออกง่ายหลังคลอด หลังคลอดเหงื่อซึม postpartum period: a recovery period of the
ออกไม่หยุด เกิดจากชี่พร่อง ทำาให้เว่ยชี่ไม่เสถียร body (except breasts) to normal or nearly normal

postpartum spontaneous sweating: continuous condition as before pregnancy, usually taking 6
permeative sweating during postpartum period, weeks after delivery.
caused by qi deficiency, leading to dysfunction of
defensive qi. 肠虫病 (cháng chóng bìng): 人体肠道寄生虫病
的总称。主要包括蛔虫、绦虫、钩虫、蛲虫、
姜片虫等。
产力 (chǎn lì): 包括子宫收缩力、腹壁肌和膈
ฉางฉงปิ้ง: โรคพยาธิลำาไส้ ชื่อเรียกรวมของโรคที่เกิดจาก
肌收缩力以及肛提肌收缩力， 其中以子宫收
พยาธิในลำาไส้ เช่น พยาธิไส้เดือน พยาธิตัวตืด พยาธิปากขอ
缩力为主。
ฉ่านลี่: แรงเบ่งคลอด อาศัยแรงบีบตัวของมดลูก กล้ามเนื้อ พยาธิเส้นด้าย พยาธิใบไม้ เป็นต้น

หน้าท้อง และกะบังลม รวมทั้งการบีบตัวของกล้ามเนื้อรอบ helminthiasis: a general term of illness from
ทวาร โดยมีแรงบีบตัวของมดลูกเป็นหลัก human intestinal helminthes infestration, e.g.
birth force: contraction force of uterus, abdominal round worm, tape worm, hook worm, pin worm,
muscles, diaphragm including levator ani muscle, fluke, etc.

of which uterine contraction is considered as the
main birth force. 长骨 (cháng gǔ): 骨之呈长柱状者。如股骨、胫
骨等。多中空如管，内藏骨髓。
产门不闭 (chǎn mén bù bì): 又名玉门不闭。产 ฉางกู่: กระดูกทรงยาว กระดูกมีลักษณะเป็นแท่งยาว ตรง
后阴道口不能闭合。多因胎前失于调养，产后 กลางกลวงเหมือนท่อ ข้างในบรรจุด้วยไขกระดูก เช่น กระดูก