Page 120 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 4 ฉบับที่ 1

118 «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ªï∑’Ë Ù ©∫—∫∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡°√“§¡ ÚıÙ˘

Ù. °“√∑”„À⺟âªÉ«¬µ“¬Õ¬à“ß ß∫ (Active Euthansia)

°“√∑’˺ŸâªÉ«¬µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈⫵âÕß°“√„ÀâÀ¡Õ™à«¬„Àⵓ¬Õ¬à“ß ß∫ ‡æ◊ËÕ
À≈’°‡≈’ˬ߮“°°“√∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—È𠵓¡∑√√»π–¢Õß«—™√¬“π·≈â«∂◊Õ«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥
7
·≈–∫“ª ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√¶“µ°√√¡µ—«‡Õß ·≈–Õߧ奓‰≈ ≈“¡–∑√«ßµ√— «à“§«“¡∑ÿ°¢åπ’ȇªìπº≈
¡“®“°°√√¡¢Õ߇√“ ‡√“µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà·≈⫉¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘ÀπⓇ«âπ·µà«à“‡√“™”√–°√√¡‰¥â°àÕπ

„π°√≥’π’ȇªìπ°“√¥’°«à“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°√√¡„𙓵‘π’È„π¢≥–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“√—∫¡◊Õ°—∫°√√¡
À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬π’ȉ¥â¥’°«à“ ‡æ√“–À“°‡√“™‘ßµ“¬‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åπ’È °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“

°√√¡À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®–À¡¥‰ª ·≈–À“°‡√“µ“¬‰ª¥â«¬°“√°√–∑”·∫∫π’È°Á§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ°“√µ“¬
∑’ˉ¡à¥’ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥„À¡à„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡™àπ À“°‡√“‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡√“®–™à«¬µ—«‡Õß
‰¡à‰¥â·≈–¬‘Ëß®–∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡®“°º≈°√√¡∑’ˬ—ß„™â‰¡àÀ¡¥π—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∑√ß Õπ∏√√¡„Àâ‡√“„π

™à«ß¢≥–·Ààߧ«“¡µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√߬ա„À⧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å∑π
·Ààߧ«“¡µ“¬§◊∫§≈“π‡¢â“¡“À“™’«‘µæ√–ÕߧåÕ¬à“ß™â“Ê ®“°¡ÿ¡¡Õß
¢Õߪÿ∂ÿ™π‡™àπ‡√“ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–∑√ßµâÕß°“√„Àâ‡√“‡ÀÁπ

∑√ߪ√“∂π“®“° à«π≈÷°¢ÕßÀ—«„®„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π·Ààß™’«‘µ „À⇺™‘≠
°—∫ —®∏√√¡·Ààß™’«‘µÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ „Àâ¬Õ¡√—∫°—∫°Æ‡°≥±å¢Õß
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬßæâπ ∑√ß Õπ∫∑‡√’¬π ÿ¥∑⓬·Ààß™’«‘µ‡æ◊ËÕ¬—ß

§«“¡‰¡àª√–¡“∑„À⇰‘¥¢÷Èπ

ı. °“√∫√‘®“§Õ«—¬«– (Organ Donation)

°“√∫√‘®“§Õ«—¬«–µ“¡∑√√√»π–¢Õß«—™√¬“π·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß Ÿß (an extremely
positive action) ¥—Ëßµ“¡∑’Ë∑à“π‚´‡°’¬≈ °≈à“« ‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“°§«“¡ª√“∂π“Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡
°√ÿ≥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’®–∑”ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ µ√“∫∑’˺Ÿâµ“¬¡’§«“¡ª√“∂π“π’È°Á®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬
µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë°”≈—ßÕÕ°®“°√à“ß ·≈–®–‡°‘¥°“√ —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡®“°§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¥’ß“¡π’È
8
∑—Èߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡®Á∫„π¢≥–·Ààß°“√„ÀâÕ«—¬«– °Á®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°√√¡¥’ ∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“°“√„Àâ∑“π
9
∑’ˇªïò¬¡®‘µ°√ÿ≥“π’ÈÕ“®°√–∑”‰¥â°àÕπ∑’ËÀ—«„®®–À¬ÿ¥‡µâπ¥â«¬´È” ‡æ√“–∂â“∫ÿ§§≈¡’‡®µπ“‡™àππ—Èπ ·≈–Õ«—¬«–
¢Õ߇¢“¡’ª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ °Á‰¡à„™à«à“®–¡’·µàª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·µà¡’µàÕºŸâ∑’Ë°”≈—ßµ“¬¥â«¬

7
Bokar Rinpoche, Death and the Art of Dying in Tibetan Buddhism, 2 nd ed., trans. Christiane Buchet
(San Francisco: ClearPoint Press, 2001), p.114.
8
Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying (London: Rider, 1992), p.377.
9
Dilgo Khyentse in Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying (London: Rider, 1992)
pp.376-377.