Page 119 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 4 ฉบับที่ 1

«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ªï∑’Ë Ù ©∫—∫∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡°√“§¡ ÚıÙ˘ 117

µ“¡À≈—°«—™√¬“π∂◊Õ«à“∂⓺Ÿâµ“¬‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§«√∫Õ°‡¢“ ‡æ◊ËÕ„À⇢“„™â«“√–∑’ˇÀ≈◊Õ

Õ¬ŸàπâÕ¡π”®‘µ‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⬑Ëߢ÷Èπ ·µà∂â“¥Ÿ·≈â««à“ºŸâªÉ«¬‰¡àπà“®–∑”„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â „π
°√≥’‡™àππ’ÈÕ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ ¿“殑µ‡¢“µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡»√Ⓡ°‘π°«à“®–‡¬’¬«¬“
´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ ¿“殑µ„®‡¢“‡ªìπ≈∫¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â««—™√¬“π∂◊Õ«à“‡√“§«√∫Õ°Õ“°“√
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¢Õ߇¢“ ‚¥¬∑à“π‚´‡°’¬≈ √‘¡‚ª‡™ °≈à“««à“ ‡√“§«√∫Õ°·∫∫ ç‡ß’¬∫Ê ©—π∑å¡‘µ√

5
√–¡—¥√–«—ß·≈–©≈“¥„π°“√∫Õ°é ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ºŸâªÉ«¬°Á¡—°®–√Ÿâ ÷°‰¥â‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õ߇¢“·≈–À“°
‰¡à‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“°Á®–∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ·≈–®“°·ßà¡ÿ¡∑“ß∏√√¡°“√

∫Õ°§«“¡®√‘ßπ’È®–∑”„À⇢“‰¡àæ≈“¥°“√ªØ‘∫µ‘∏√√¡„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ´÷Ëß®–∑”„À⇢“‰¡à‡ ’¬„®‰ª
µ≈Õ¥°“≈ ·≈–ºŸâªÉ«¬°Á¡—°®–π—∫∂◊ÕÀ¡Õ∑’Ë∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫‡¢“µ√ßÊ

Û. °“√ª≈àÕ¬„À⺟âªÉ«¬µ“¬Õ¬à“ß ß∫ (Passive Euthanasia)
6
∑à“π‚´‡°’¬≈ √‘¡‚ª‡™ °≈à“««à“ „π°√≥’∑’Ë°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‚¥¬
∑’Ë ¿“æ¢Õ߇¢“‰¡àµÕ∫ πÕßµàÕ°“√√—°…“‡≈¬ À√◊Õ‡ÀÁπ‰¥â«à“À¡¥À«—ß∑’Ë®–
√—°…“ ‡√“§«√ª≈àÕ¬„À⧫“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√·∑√°·´ß∑“ß°“√

·æ∑¬å∑’ˇ撬߷µà¬◊¥™’«‘µ‰«â‰¡à°’Ëπ“∑’ À√◊Õ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑”
√«¡∂÷ß°“√∑’Ë√‘¡‚ª‡™∫Õ°«à“ §«√¬ÿµ‘°“√√—°…“·∫∫¥ÿ¥—π°â“«√â“«¥â«¬ (aggressive
treatments) À√◊Õ°“√¡ÿàß·µà√—°…“ºŸâ„°≈ⵓ¬ ‚¥¬‰¡à§«√„™â‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘µÀ√◊Õ

°“√„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬ ·≈–‡≈‘°°“√°√–µÿâπÀ—«„®„Àâ∑”ß“π„À¡à §«√ª≈àÕ¬„Àâ
ºŸâªÉ«¬µ“¬Õ¬à“ß ß∫ √«¡∂÷ß°“√„Àâ§√Õ∫§√—«·≈–À¡Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„π√–¥—∫√ÕßÊ ≈ß¡“
´÷Ëß®–¡’º≈„Àⵓ¬ ‡™àπ ºŸâµ“¬„°≈ⵓ¬∑’ˇªìπ¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°¢—Èπ ÿ¥∑⓬Փ®¡’‚√§ªÕ¥∫«¡·∑√° ´÷ËßÀ“°

‰¡à√—°…“‚√§·∑√°´âÕππ’È Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑’Ë ß∫°«à“ ‡®Á∫ª«¥¬◊¥‡¬◊ÈÕ·≈–∑√¡“ππâÕ¬°«à“
ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫¢âÕπ’È°Á§◊Õ«à“ °“√∂Õ¥‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘µ „π°√≥’‡™àππ’È
µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ µ“¡∑√√»π–¢Õß«—™√¬“π
·≈â«„π°√≥’‡™àππ’ȺŸâªÉ«¬‰¡à‰¥âµâÕß°“√¶“µ°√√¡µ—«‡Õß ·µà‡ªì𧫓¡ª√“∂π“

∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“ Õ—π‡ªì𧫓¡ª√“∂π“æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ √‘¡‚ª‡™®÷ß∫Õ°
«à“°√≥’π’ȇªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ·µà°Á‰¡à„™à°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°ÿ»≈
‡™àπ°—π π’È®÷߇ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’‰¡à™—Ë« „πµ—«¡—π‡Õß °≈à“« ”À√—∫À¡Õ∑’Ë∂Õ¥

‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘µπ—Èπ°Á¢÷Èπ°—∫‡®µπ“∑’Ë®–™à«¬ºŸâªÉ«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’‡®µπ“∑’Ë®–
™à«¬„À⺟âªÉ«¬æâπ∑ÿ°¢å°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë¥’ ´÷Ë߬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡¢÷Èπ·°à®‘µ

5
Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying (London: Rider, 1992), p.177.
6
Ibid, p.374.