Page 319 - วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 19 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2564

J Thai Trad Alt Med Vol. 19 No. 2 May-Aug 2021 549

th
ระบายลมปราณตับ และดับร้อน ข้อบ่งใช้: ลมปราณตับ 7 cervical spinous process and acromion process.
ติดขัดและเลือดพร่องเกิดความร้อน มีอาการหงุดหงิด Indications: neck pain, stiff neck, scapular pain,
โมโหง่าย เหงื่อออกง่าย เหงื่อออกขณะหลับ ปวดศีรษะ stroke, upper limb paralysis, scrofula, dystocia,
ตาแห้ง โหนกแก้มแดง ปากแห้ง รอบเดือนผิดปกติ ปวด acute mastitis, and lactation insufficiency.
ตึงท้องน้อยด้านข้าง ปัสสาวะแสบขัด ลิ้นแดง ฝ้าเหลือง
บาง และชีพจรตึง-พร่อง-เร็ว 建里 (jiàn lǐ): 位于上腹部, 脐中上 3 寸, 前正中

线上 主治: 胃脘痛, 呕吐, 食欲不振, 腹胀, 腹
jiaweixiaoyao powder: a formula composed of 。
痛, 肠鸣等病症
danggui, shaoyao, fuling, chaobaizhu, chaihu, 。
เจี้ยนหลี่: จุดฝังเข็มบริเวณท้องบนแนวกึ่งกลางล�าตัว
mudanpi, shanzhi and zhigancao. Actions:
เหนือสะดือ 3 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวดกระเพาะอาหาร อาเจียน
nourishing blood, strengthening spleen, soothing
เบื่ออาหาร แน่นท้อง ปวดท้อง และท้องร้อง
liver and clearing heat. Indications: heat due to
jianli (CV 11): an acupoint located on the anterior
liver qi stagnation and blood deficiency, manifested
midline of the upper abdomen, 3 cun above the
as irritability, spontaneous sweating, sleep sweating,
umbilicus. Indications: epigastric pain, vomiting,
headache, xerophthalmia, flushing cheeks, dry
anorexia, abdominal distention, abdominal pain,
mouth, irregular menstruation, iliac pain, stranguria,
and borborygmus.
reddened tongue with thin yellow coating and a
wiry-weak-rapid pulse.
肩髎 (jiān liáo): 位于肩部, 肩峰角与肱骨大结节
睑废 (jiǎn fèi): 眼睑下垂 多因脾肾亏虚或眼外
。
两骨间凹陷中 主治: 肩痛不举等病症
。 。
伤所致
。 เจียนเหลียว: จุดฝังเข็มบริเวณไหล่ ตรงรอยบุ๋มระหว่าง
เจี่ยนเฟ่ย: หนังตาตก หนังตาตก มักเกิดจากม้าม-ไต acromian process กับ greater tubercle ของกระดูก
พร่องหรือบาดเจ็บที่ตา ต้นแขน ข้อบ่งใช้: ปวดไหล่และไหล่ติด
ptosis: drooping of the upper eyelid, mostly caused jianliao (TE 14): an acupoint located on the
by spleen-kidney deficiency or traumatic injury of shoulder, in the depression between the acromian

the eye. process and greater tubercle of the humerus.
肩井 (jiān jǐng): 位于肩胛区, 第 7 颈椎棘突与肩 Indications: shoulder pain and frozen shoulder.
峰最外侧点连线的中点 。 主治: 颈项强痛, 肩背
痛, 中风 上肢不遂, 瘰疬; 难产, 乳痈, 缺乳等 健脾疏肝 (jiàn pí shū gān): 治疗肝气郁结引起脾
、
病症 。 失健运之证的方法 。 临床常见胁痛, 不思饮食,
เจียนจิ่ง: จุดฝังเข็มบริเวณบ่า ตรงจุดกึ่งกลางของเส้นที่ 腹胀肠鸣, 便溏, 舌苔白腻, 脉弦, 常用方剂如逍
เชื่อมระหว่างขอบล่างของปุ่มกระดูกคอที่ 7 กับ
遥散等
。
acromion process ข้อบ่งใช้: ปวดตึงต้นคอ ปวดสะบัก เจี้ยนผีซูกาน: บ�ารุงม้ามระบายตับ วิธีการรักษาภาวะ
โรคหลอดเลือดสมอง อัมพาตแขน วัณโรคต่อมน�้าเหลือง ม้ามสูญเสียหน้าที่ในการแปรสภาพ-ล�าเลียงอาหารและ
ที่คอ คลอดยาก เต้านมอักเสบ และน�้านมน้อย น�้าเหตุลมปราณตับติดขัด มีอาการปวดสีข้าง เบื่ออาหาร

jianjing (GB 21): an acupoint located on the แน่นท้อง ท้องร้อง ถ่ายเหลว ฝ้าลิ้นขาวเหนียว และชีพจร
shoulder, at the midpoint of the line connecting the ตึง ต�ารับยาที่ใช้บ่อยคือ เซียวหยาวส่าน