Page 317 - วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 19 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2564

J Thai Trad Alt Med Vol. 19 No. 2 May-Aug 2021 547

กล้ามเนื้อ มีอาการปวดทั่วร่างกาย มีเหงื่อออก แขน
ขาอ่อนแรง ลีบ หรือชา; โร่วปี้ ก็เรียก 积精全神 (jī jīng quán shén): 精气是神志活动的
物质基础, 精气充足则神志健全
myalgia: bi disease-condition caused by cold-damp 。
จีจิงเฉฺวียนเสิน: จิงเต็มเสินเปี่ยม สารจ�าเป็นเป็นสารพื้น
invading the muscles, manifested as pain all over
ฐานของการแสดงออกทางความคิดและอารมณ์ เมื่อสาร
the body or sweating, weakness, atrophy or
จ�าเป็นเต็มเปี่ยม ความคิดและจิตใจก็สมบูรณ์
numbness of the limbs; also called roubi.
enriched essence healthy spirit: essence qi is a
fundamental substance of mental activities. If
济川煎 (jì chuān jiān): 组成：当归 牛膝 肉
、 、
essence qi is abundant, the mental activities are
苁蓉 泽泻 升麻 枳壳 功用：温肾益精,
、 、 、 。
healthy.
润肠通便 主治：肾虚便秘, 大便秘结, 小便清
。
长, 腰膝酸软, 舌淡苔白, 脉沉迟
。
จี้ชวนเจียน: ชื่อต�ารับยาในต�าราจิ่งเยฺวี่ยเฉฺวียนซู 急脉 (jí mài): 位于腹股沟区, 横平耻骨联合上缘,
ประกอบด้วยตัวยาตางกุย หนิวซี โร่วฉงหรง เจ๋อเซฺย่ เซิง 前正中线旁开 2.5 寸 主治: 疝气, 前阴痛, 少腹
。
หมา และจื่อเชี่ยว สรรพคุณ: อุ่นไต เสริมจิง ท�าให้ล�าไส้ 痛等病症 。
ชุ่มชื้น ช่วยขับอุจจาระ ข้อบ่งใช้: ท้องผูกเหตุไตพร่อง มี จี๋ม่าย: จุดฝังเข็มบริเวณรอยพับขาหนีบ อยู่ระดับเดียว
อุจจาระแข็ง ปัสสาวะใสปริมาณมาก เมื่อยเอวเข่าอ่อน กับขอบบนของกระดูกหัวหน่าว ห่างจากแนวกึ่งกลางล�า
ลิ้นซีดฝ้าขาว และชีพจรจม-ช้า ตัวตามแนวระนาบ 2.5 ชุ่น ข้อบ่งใช้: โรคไส้เลื่อน ปวด
อวัยวะเพศ และปวดท้องน้อยด้านข้าง
jichuan decoction: a formula composed of
jimai (LR 12): an acupoint located on the inguinal
danggui, niuxi, roucongrong, zexie, shengma and
region, leveling with the upper border of the pubic
zhiqiao. Actions: warming kidney, replenishing
symphysis, 2.5 cun lateral to the anterior midline.
essence and moistening intestines to normalize
Indications: hernia, genital pain, and iliac pain.
bowel movement. Indications: constipation due to
kidney deficiency, manifested as hard stool, profuse
疾脉 (jí mài): 脉来急疾, 一息七八至的脉象 多
clear urine, soreness of the low back and weakness 。
见于阳极阴竭, 元气欲脱
of the legs, pale tongue with white coating and a 。
จี๋ม่าย: ชีพจรเร็วมาก ชีพจรเต้นเร็ว 7-8 ครั้ง ต่อการ
deep-slow pulse.
หายใจเข้าออก 1 ครั้ง มักพบในกรณีหยางร้อนสุดขีดจน
ยินสูญสิ้นหรือลมปราณต้นก�าเนิดใกล้หลุดลอย
积粉苔 (jī fěn tāi): 舌上满布白苔, 如白粉堆积,
rapid pulse: pulses of 7-8 beats per breath, mostly
扪之不燥, 多为瘟疫或内痈
。
จีเฝิ่นทาย: ฝ้าหนาเหมือนแป้ง ฝ้าขาวหนากระจาย found in extreme yang with exhausted yin or nearly
เหมือนผงแป้งเต็มตัวลิ้น ลูบไม่รู้สึกแห้ง เกิดจากโรค dissipated primordial qi.
ระบาดหรือมีฝีหนองภายใน
箕门 (jī mén): 位于股前区, 髌底内侧端与冲（SP
starch-like thick coating: a white thick coating
12）连线上 1/3 与下 2/3 的交点（长收肌和缝
covering the whole tongue surface, looking like
匠肌交角的动脉搏动处） 主治: 小便不利, 遗
accumulation of starch, not dry on touching, mostly 。
尿等病症
caused by pestilence or internal abscess 。